Traduction de «solution retenue aujourd » (Français → Néerlandais) :

En outre, les solutions retenues aujourd'hui dans ce texte offrent toutes les garanties suffisantes pour engranger cette procédure de suppression de financement des partis anti-démocratiques dans le respect des droits de la défense.
Bovendien bieden de oplossingen die vandaag in die tekst aan bod komen alle waarborgen om die procedure voor de drooglegging van de antidemocratische partijen binnen te halen met inachtneming van de rechten van de verdediging.

La solution retenue aujourd'hui de l'article 26, §4, de la loi spéciale revient ainsi à habiliter aussi bien la Cour constitutionnelle que le juge ordinaire ou administratif, mais dans un ordre bien déterminé : étant donné la nature spécifique de la procédure préjudicielle, il va de soi que la première juridiction à pouvoir se prononcer au fond sur cette question est la Cour constitutionnelle.
De oplossing van artikel 26, §4, van de bijzondere wet komt erop neer dat zowel het Grondwettelijk Hof als de gewone of administratieve rechter bevoegd zijn, zij het in een welbepaalde volgorde: gelet op de eigen aard van de prejudiciële procedure, is het evident dat het eerste rechtscollege dat zich hierover ten gronde kan uitspreken, het Grondwettelijk Hof is.

Nous considérons, en outre, que les solutions retenues aujourd'hui dans ce texte offrent toutes les garanties suffisantes pour engranger cette procédure de suppression de financement des partis antidémocratiques dans le strict respect des droits de la défense.
Wij vinden daarenboven dat de oplossingen die vandaag in de tekst aan bod komen, alle waarborgen bieden om de procedure voor de drooglegging van de antidemocratische partijen met inachtneming van de rechten van de verdediging te realiseren.

La solution équilibrée qui a été retenue aujourd'hui satisfera les intérêts tant des consommateurs que des professionnels.
De evenwichtige oplossing die vandaag werd gevonden voldoet aan de belangen van zowel de consumenten als handelaren".