Vertaling van "somalie que nous " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

la République de Somalie | la Somalie | République fédérale de Somalie
Federale Republiek Somalië | Republiek Somalië | Somalië

Somalie [ République de Somalie ]
Somalië [ Democratische Republiek Somalië ]

Congrès de la Somalie unifiée | Congrès somali uni | CSU [Abbr.]
Verenigd Somalisch Congres

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
Raad van de etnische gemeenschappen Wij zijn allen gelijk | CERJ [Abbr.]

Somalie
Somalië

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De manière indirecte - et donc non mesurable en termes de financements directement affectés au Kenya et à la Somalie - nous pouvons mentionner plusieurs financements belges.
Daarentegen kunnen we meerdere onrechtstreekse - en dus niet meetbaar in financiële termen rechtstreeks bestemd voor Kenia en Somalië - Belgische financieringen vermelden.

La corne de l'Afrique n'est pas incluse dans ces priorités géographiques. ii) Par contre, de manière indirecte, et donc non mesurable en termes de financements directement affectés à la Somalie, nous pouvons mentionner plusieurs financements belges.
De Hoorn van Afrika maakt geen deel uit van deze geografische prioriteiten. ii) Daarentegen kunnen we ook meerdere onrechtstreekse, en dus niet meetbaar in financiële termen rechtstreeks bestemd voor Somalië, Belgische financieringen vermelden.

Il est donc crucial que nous puissions distribuer une aide alimentaire directement en Somalie et la seule façon sûre et rapide de procéder est via un pont aérien.
Het is cruciaal dat we dus de voedselhulp rechtstreeks in Somalië kunnen verdelen en de enige veilige en snelle manier om dit te doen is via een luchtbrug.

Nous avons également accueilli avec satisfaction l'adoption d'une nouvelle constitution provisoire en Somalie. Enfin, en Sierra Leone, les récentes élections se sont déroulées dans un climat pacifique.
In Somalië was de aanneming van een nieuwe voorlopige grondwet een ontwikkeling die wij verwelkomen en in Sierra Leone zijn de recente verkiezingen vreedzaam verlopen.

Nous travaillons ensemble lors des conférences sur le climat, sur le dossier de l'aide au développement et dans le cadre de missions de crise menées partout dans le monde, de l'Afghanistan à la Somalie.
We werken samen op klimaatconferenties, op het gebied van ontwikkelingshulp, en bij crisismissies in de hele wereld, van Afghanistan tot Somalië.

Nous sommes persuadés que notre engagement à long terme aidera la Somalie sur le chemin du développement économique inclusif et durable et de la stabilité.
We hopen dat onze aanhoudende inzet Somalië zal helpen inclusieve en duurzame economische ontwikkeling en stabiliteit te bewerkstelligen.

Nous avons veillé à ce que l'on tire les leçons des opérations passées, que ce soit en Somalie ou au Rwanda, et de leurs éventuels dysfonctionnements.
We willen dat lering wordt getrokken uit vorige operaties in Somalië of in Rwanda en uit wat toen fout gelopen is.

Nous constatons plus de stabilité, de calme et finalement aussi de démocratie au Somaliland que dans le reste de la Somalie.
We moeten vaststellen dat zeker in Somaliland meer stabiliteit, rust en eigenlijk ook democratie heerst dan in de rest van Somalië.

La résolution amendée est équilibrée. Elle attire surtout l'attention sur la responsabilité internationale, illustre l'approche pacifiste du conflit en Somalie que nous soutenons par respect des droits de l'homme et souligne l'importance d'une aide économique.
De geamendeerde resolutie is evenwichtig en wijst vooral op de internationale verantwoordelijkheid, illustreert de pacifistische visie op het conflict in Somalië die wij uit respect voor de mensenrechten voorstaan en beklemtoont het belang van economische steun.

Enfin, nous devrons aussi être très attentifs à l'émergence de nouveaux acteurs tels que la Somalie et le Sud-Soudan qui, jusqu'à présent, n'étaient pas des « acteurs de partenariat » dans cette région.
We moeten ook aandacht hebben voor nieuwe actoren, zoals Somalië en Zuid-Soedan, die tot nu toe geen partners waren in deze regio.