Traduction de «sommaire et insuffisante » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

carence en résine | déficience en résine | quantité insuffisante de résine | résine en quantité insuffisante | résine manquante
harsafsterving

compte rendu analytique | compte rendu sommaire | rapport sommaire
beknopt verslag

condamnation sommaire | déclaration sommaire de culpabilité
standrechtelijke veroordeling

Soins maternels pour croissance insuffisante du fœtus
slechte groei van foetus als indicatie voor zorg bij moeder

Définition: Tous les autres troubles de l'humeur dont la sévérité ou la durée est insuffisante pour justifier un classement en F30-F34.
Omschrijving: Elke andere-stemmingsstoornis die klassering onder F30-F34 niet rechtvaardigt, omdat zij niet ernstig of langdurig genoeg is.

Définition: Abaissement chronique de l'humeur, persistant au moins plusieurs années, mais dont la sévérité est insuffisante, ou dont la durée des différents épisodes est trop brève, pour justifier un diagnostic de trouble dépressif récurrent, sévère, moyen ou léger (F33.-). | Dépression:anxieuse persistante | névrotique | Névrose | Personnalité | dépressive
Omschrijving: Een chronische stemmingsdepressie, die ten minste enige jaren duurt en die niet ernstig genoeg is of waarvan afzonderlijke episoden niet langdurig genoeg zijn, om een diagnose te rechtvaardigen van hetzij de ernstige, de matig ernstige of de lichte vorm van een recidiverende depressieve stoornis (F33.-). | Neventerm: | depressieve neurose | depressieve persoonlijkheidsstoornis | neurotische depressie | persisterende angstdepressie

hypogonadisme | sécrétion insuffisante des gonades (= testicules/ovaires)
hypogonadisme | onvoldoende werking van de geslachtsklieren

aplasie | croissance (incomplète ou insuffisante) d'un tissu ou d'un organe
aplasie | onvolkomen ontwikkeling

sommaire
summier

procédure sommaire d'injonction de payer
summiere rechtspleging om betaling te bevelen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette motivation sommaire est insuffisante pour répondre aux observations du Conseil d'État.
Dergelijke summiere motivering is niet van aard om een antwoord te bieden op de opmerkingen van de Raad van State.

Selon les travaux préparatoires, « la pratique des deux années de travail précédentes a montré que la procédure [ était ] réglée de façon trop sommaire et insuffisante dans le Code flamand de l'aménagement du territoire » pour « garantir aux parties au procès une procédure efficace et de qualité, en ce compris le traitement du dossier dans un délai raisonnable ».
Volgens de parlementaire voorbereiding bleek uit « de praktijk van de twee voorbije werkjaren [ .] dat de procedureregeling in de VCRO te summier en onvoldoende » was om een « efficiënte en kwaliteitsvolle rechtspleging te verzekeren voor de procespartijen, met inbegrip van een afhandeling van het dossier binnen een redelijke termijn ».

- dactylographe et sténo-dactylographe établissant correctement un courrier varié sur des indications sommaires ou d'après des minutes manifestement insuffisantes;
- typist en stenotypist die correct gevarieerde briefwisseling opstelt naar summiere aanwijzingen of naar bepaald onvoldoende minuten;

L'échec de la procédure sommaire d'injonction de payer belge est attribué à l'inversion insuffisante du contentieux:
Een onvoldoende « inversion du contentieux » is de oorzaak van mislukking van de Belgische summiere rechtspleging om betaling te bevelen :

Trois années plus tard, en 2006, on ne peut plus dire que c'est là un droit acquis: on le déduit facilement du commentaire critique du médiateur à propos des informations sommaires et insuffisantes sur le type d'erreurs de traduction fournies dans la "feuille d'évaluation" de l'EPSO (674/2004/PB, page 97).
Drie jaar later, in 2006 kan men nog steeds niet zeggen dat dit een verworven recht is, zoals gemakkelijk op te maken valt uit de kritische opmerking van de ombudsman over de beknopte en gebrekkige informatie over de aard van vertaalfouten, die met het "evaluation sheet" door EPSO verstrekt wordt (674/2004/PB, blz. 97).

- dactylographe et sténodactylographe établissant correctement un courrier varié sur des indications sommaires ou d'après des minutes manifestement insuffisantes;
- typist en stenotypist die correct gevarieerde briefwisseling opstelt naar summiere aanwijzingen of naar bepaald onvoldoende minuten;

affirme que les zones classées n'offrent qu'une protection sommaire à la diversité biologique et souligne que les autres domaines politiques de la Communauté doivent intégrer la protection de la biodiversité; constate en particulier que l'interaction entre la politique communautaire de protection de la nature et la politique agricole commune est insuffisante;
9. benadrukt dat de "beschermde gebieden" onvoldoende bescherming ten behoeve van de biodiversiteit bieden en onderstreept dat ook in de overige beleidssectoren van de Gemeenschap ruimte moet komen voor de bescherming van de biodiversiteit; met name is de koppeling tussen het natuurbeschermings- en het landbouwbeleid van de Gemeenschap ontoereikend;

Ci-dessous, un résumé de ces raisons: - Plan financier insuffisant, incomplet, trop vague, etc.: 15; - Expérience insuffisante ou nulle, expérience éventuelle pas prouvée: 12; - Comptabilité pas transparente, pas de preuves, manque de bilans comptables ou trop sommaire: 10; - Dossier incomplet, documents manquants: 9; - Plan de politique insuffisant, trop général, incomplet: 9; - Objectifs trop généraux, la coopération au développement n'est pas le principal objet: 7; - Pas de permanence: 3; - Pas de locaux ou infrastructures propres: 2; - Ressources propres insuffisantes: 2; - Pas de majorité de Belges dans les organes de direction: 1.
Hierna wel een samenvatting van deze redenen: - Financieel plan onvoldoende, onvolledig, te vaag, enz.: 15; - Geen of onvoldoende ervaring, mogelijke ervaring niet bewezen: 12; - Boekhouding niet transparant, geen bewijzen, boekhoudkundige balansen ontbreken of te summier: 10; - Onvolledig dossier, ontbrekende documenten: 9; - Beleidsplan onvoldoende, te algemeen, onvolledig: 9; - Doelstellingen te algemeen, ontwikkelingssamenwerking is niet de belangrijkste doelstelling: 7; - Geen permanentie of wachtdienst: 3; - Geen eigen lokalen of infrastructuur: 2; - Eigen middelen onvoldoende: 2; - Geen meerderheid van Belgen in de bestuursorganen: 1.