Vertaling van "somme ainsi dégagée " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

les ressources ainsi dégagées pour la consommation
de aldus voor verbruik beschikbaar gekomen hoeveelheden

les sommes ainsi obtenues sont affectées au soutien des entreprises
de aldus verkregen bedragen zijn bestemd voor het ondersteunen van ondernemingen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En exécution de la loi du 4 juillet 1989 relative à la limitation et au contrôle des dépenses électorales, ainsi qu'au financement et à la comptabilité ouverte des partis politiques, une somme de 9 806 000 euros a été dégagée, ce qui représente une majoration de 688 800 euros.
In uitvoering van de wet van 4 juli 1989 betreffende de beperking en de controle op de verkiezingsuitgaven, de financiering en de open boekhouding van de politieke partijen werd een bedrag van 9 806 000 euro uitgetrokken, hetgeen een verhoging met 688 800 euro betekent.

En exécution de la loi du 4 juillet 1989 relative à la limitation et au contrôle des dépenses électorales, ainsi qu'au financement et à la comptabilité ouverte des partis politiques, une somme de 10 236 400 euros a été dégagée, ce qui représente une majoration de 430 400 euros.
In uitvoering van de wet van 4 juli 1989 betreffende de beperking en de controle op de verkiezingsuitgaven, de financiering en de open boekhouding van de politieke partijen werd een bedrag van 10 236 400 euro uitgetrokken, hetgeen een verhoging met 430 400 euro betekent.

Les pays européens peuvent prendre une initiative pour annuler la dette et utiliser la somme ainsi dégagée pour alimenter le Fonds européen pour l'eau.
De Europese landen kunnen in dezen het voortouw nemen door de resterende schulden kwijt te schelden en de bedragen die hierdoor vrijkomen te gebruiken om het Europees waterfonds te vullen.

Pour ce faire, il conviendra de ne pas dépasser 3 % du budget total pour les mesures prises dans le cadre de l'action 4 " Rendre l'enseignement supérieur européen plus attrayant", la somme ainsi dégagée sera consacrée aux bourses destinées aux étudiants .
Als voor de maatregelen voor het vierde actiepunt "Vergroting van de aantrekkelijkheid van het hoger onderwijs in Europa" niet meer dan 3% van het totale budget wordt uitgegeven kan het aldus vrijgekomen bedrag worden besteed aan studentenbeurzen.

L'industrie s'acquitte déjà de toutes les taxes d'infrastructure, certaines des sommes ainsi dégagées étant consacrées à l'amélioration de l'environnement.
De sector betaalt nu al alle heffingen op infrastructuur, waarvan een deel ten goede komt aan maatregelen ten bate van het milieu.

La somme ainsi dégagée sera-t-elle comptabilisée à partir de 2005 ?
Zal het bedrag dat zo vrijkomt, vanaf 2005 in de boeken worden opgenomen?

Celles-ci doivent permettre de consolider la situation actuelle du FESC et d'examiner ensuite, sur des bases saines, la mise en oeuvre des dispositions de la loi-programme du 24 décembre 2002 - la Cour d'arbitrage a rendu son arrêt sur le recours en annulation introduit contre ces dispositions par la Communauté flamande - ainsi que l'utilisation des sommes qui ont été dégagées lors du Conseil des ministres des 20 et 21 mars dernier en faveur de l'accueil de l'enfance en dehors des heures scolaires.
Die moeten het mogelijk maken de huidige situatie van het FCUD te consolideren. Vervolgens kan op een gezonde basis de tenuitvoerlegging van de bepalingen van de programmawet van 24 december 2002 worden bestudeerd - het Arbitragehof heeft zich immer uitgesproken over het beroep van de Vlaamse Gemeenschap tot nietigverklaring van die bepalingen -, alsook de besteding van de bedragen die op de Ministerraad van 20 en 21 maart laatstleden werden vrijgemaakt voor de kinderopvang buiten de schooluren.