Vertaling van "somme sera retenue " (Frans → Nederlands) :

6° le prix éventuel d'inscription, la garantie éventuelle ou toute somme d'argent, indépendamment de la dénomination, y compris le mode de paiement, la conservation et le remboursement, avec indication du fait que la somme sera retenue en tout ou en partie proportionnellement au dommage démontré des deux parties;
6° de eventuele inschrijvingsprijs, de eventuele waarborg of elke som geld, ongeacht de benaming, met inbegrip van de betalingswijze, de bewaring en terugbetaling, waarbij vermeld moet worden dat een deel of het geheel van de som geld in verhouding tot de aangetoonde schade van beide partijen ingehouden zal worden;

Cette retenue s'effectuera sur les sommes des prestations à charge de cette dernière institution et sera transférée à l'institution créancière, par l'intermédiaire de l'organisme de liaison.
Deze inhouding gebeurt op de bedragen van de prestaties ten laste van deze laatste instelling en wordt overgemaakt aan de instelling die de vordering heeft door tussenkomst van het verbindingsorgaan.

Cette retenue s'effectuera sur les sommes des prestations à charge de cette dernière institution, et sera transférée à l'institution créancière, par l'intermédiaire de l'organisme de liaison.
Deze inhouding gebeurt op de bedragen van de prestaties ten laste van deze laatste instelling en wordt overgemaakt aan de instelling die de vordering heeft, door tussenkomst van het verbindingsorgaan.

Art. 42. De même, le fonds retiendra sur l'ensemble des avantages destinés aux travailleurs(euses) ouvriers(ères) non syndiqués(es), une somme de 5 EUR si ces derniers ne dépassent pas 500 EUR; au-delà de cette somme, la retenue sera de 10 EUR.
Art. 42. Bovendien houdt het fonds op het geheel van de voordelen die bestemd zijn voor de niet bij een vakbond aangesloten mannelijke of vrouwelijke werklieden, een bedrag in van 5 EUR indien die voordelen niet meer bedragen dan 500 EUR; boven dat bedrag is de inhouding gelijk aan 10 EUR.

Art. 34. De même, le fonds retiendra sur l'ensemble des avantages destinés aux ouvriers non syndiqués, une somme de 150 BEF, si ces derniers ne dépassent pas 20 000 BEF; au-delà de cette somme, la retenue sera de 300 BEF.
Art. 34. Zo ook zal het fonds op het totaal van de voordelen bestemd voor de niet-gesyndiceerde arbeiders, een som van 150 BEF afhouden indien deze voordelen niet meer bedragen dan 20 000 BEF; boven deze som zal de afhouding 300 BEF bedragen.

Art. 34. De même, le Fonds retiendra sur l'ensemble des avantages destinés aux travailleurs(euses) non syndiqués(es), une somme de 150 F si ces derniers ne dépassent pas 20.000 F; au-delà de cette somme, la retenue sera de 300 F.
Art. 34. Zo ook zal het Fonds op het totaal van de voordelen bestemd voor de niet-gesyndiceerde werknemers(sters), een som van 150 F afhouden indien deze voordelen niet meer bedragen dan 20.000 F; boven deze som zal de afhouding 300 F bedragen.