Vertaling van "sommes donc déterminés " (Frans → Nederlands) :

Nous sommes donc déterminés à dire stop à ces tentations, pour toutes les raisons que vous avez évoquées.
We zijn dus vastbesloten om een halt toe te roepen aan deze verleidingen, om alle redenen die u genoemd heeft.

Nous ne sommes donc pas pour une structure qui se fonde avant d'avoir déterminé sa fonction.
We zijn dus geen voorstander van het oprichten van een structuur voor men de functie ervan heeft bepaald.

Malgré l'énorme afflux des personnes qui se sont déclarées mineures non accompagnées et donc le besoin croissant de déterminations de l'âge, nous sommes parvenus à faire passer le nombre d'enquête d'âge de 30 par semaine à 60 par semaines.
Ondanks de enorme instroom van personen die zich een niet-begeleide minderjarige verklaren en dus de toenemende nood aan meer leeftijdsbepalingen, zijn we erin geslaagd om het aantal leeftijdsonderzoeken op te drijven van 30 per week naar meer dan 60 per week.

Si certaines sommes sont exclues, (cf. l'article 143 du CIR), les indemnités ou allocations versées aux apprentis ne sont pas exclues et il faut donc en tenir compte pour déterminer si l'apprenti est toujours à charge de ses parents.
Bepaalde bedragen worden uitgesloten (zie artikel 143 WIB), maar de vergoedingen en uitkeringen van leerlingen horen daar niet bij. Er wordt dus rekening mee gehouden om vast te stellen of de leerling nog ten laste van zijn ouders is.

Nous sommes donc déterminés, au vu de ces événements dramatiques, à rester actifs dans cette partie du monde.
We zijn dus vastbesloten om, met het oog op deze dramatische ontwikkelingen, hier verder actief te blijven.

Nous sommes donc d’accord avec la nécessité de réaliser des enquêtes pour déterminer la situation des exploitations agricoles.
Daarom onderschrijven wij de noodzaak van enquêtes om de structuur van landbouwbedrijven in kaart te brengen.

Nous avons évité qu’une catastrophe semblable à celle qui a touché Lehman Brothers ne se reproduise sur le sol européen, mais nous ne sommes certainement pas sortis d’affaire. Dès lors, nous devons continuer à faire preuve de prudence et de détermination pour préserver la stabilité financière de l’Europe et donc protéger la reprise économique encore fragile de notre continent.
We hebben voorkomen dat op Europese bodem een tweede Lehman Brothers is ontstaan, maar we zijn zeker nog niet uit de gevarenzone en daarom moeten we waakzaam zijn en vastbesloten blijven om de financiële stabiliteit in Europa te waarborgen en daarmee het nog breekbare economische herstel van ons continent te beschermen.

Troisièmement, nous sommes donc favorables ? la proposition de Kathalijne Buitenweg visant ? mettre en place une ligne budgétaire spécifique et ? la déterminer ? partir d'un trilogue.
Ten derde stemmen wij dus in met het voorstel van Kathalijne Buitenweg om een speciale begrotingslijn te creëren en deze via een triloog vast te stellen.