Traduction de «sommes donc responsables » (Français → Néerlandais) :

Etrangement, dans un article paru dans Le Monde ( [http ...]
Vreemd genoeg geeft één van de verantwoordelijken van GV in een artikel in Le Monde aan ( [http ...]

Nous sommes donc toujours confrontés à la zone de tension entre les données scientifiques factuelles et les possibilités budgétaires et il s'agit dans ce cas de convaincre les responsables.
We staan dus altijd voor het spanningsveld van de factuele wetenschappelijke gegevens versus budgettaire mogelijkheden waarbij het erop aankomt de verantwoordelijken te overtuigen.

Les députés européens sont élus au suffrage direct; nous sommes donc responsables devant nos électeurs.
De leden van het Europees Parlement worden rechtstreeks gekozen door en leggen verantwoording af aan onze kiezers.

Nous sommes donc aussi responsables de la Présidence française.
We zijn daarom ook verantwoording schuldig voor het Franse voorzitterschap.

C’est nous qui sommes responsables de ce genre d’activité, qui créons le cadre législatif et qui élaborons les lois, et ce sont donc les gouvernements et les parlements qui sont responsables de protéger les enfants contre les jeux d’argent.
Wij zijn degenen die voor dit soort bedrijven verantwoordelijk zijn, wij maken het wettelijk kader en wij maken de wetten. Het zijn dus de regeringen en de parlementen die ervoor moeten zorgen dat kinderen niet gokken.

Nous sommes responsables et tous les rapports relatifs aux droits de l’homme doivent donc affirmer que l’Union européenne doit être exigeante et vigilante et respecter les résolutions du Conseil de sécurité de l’ONU.
Wij zijn daar verantwoordelijk voor en daarom moet in elk mensenrechtenverslag worden opgenomen dat de Europese Unie eisen moet stellen en alert moet zijn en zich moet houden aan de resoluties van de Veiligheidsraad van de VN.

La Commission et la BEI accordent à peu près la moitié de ces 50 %. Nous sommes donc responsables d'environ 25 % de cette aide.
De Commissie en de EIB nemen ongeveer de helft van die 50% voor hun rekening. Wij leveren dus ongeveer 25%.

Nous sommes des représentants de la nation, nous sommes responsables devant le peuple et nous devons donc nous conduire en élus responsables.
Wij zijn de vertegenwoordigers van de natie. Wij zijn verantwoordelijk tegenover het volk en we moeten ons als verantwoordelijke verkozenen gedragen.