Traduction de «sommes déjà expliqués » (Français → Néerlandais) :

Vous avez suggéré une place d’observateur; nous nous sommes déjà expliqués sur ce point devant les commissions compétentes.
U stelde voor een waarnemer in te stellen; we hebben daar al over gediscussieerd in de bevoegde commissies.

– (SK) J’ai déjà expliqué l’essence de la mission de la Commission dans mon introduction et je ne puis que vous confirmer une fois encore que nous sommes tout à la fois disposés et déterminés, ce qui constitue en soi un élément à prendre en considération.
– (SK) Ik heb in mijn inleiding al uitgelegd wat de Commissie in wezen voor ogen heeft, en ik wil hier nogmaals benadrukken dat we er klaar voor zijn, wat ook niet onbelangrijk is.

Comme l’a déjà expliqué Mme Rothe, nous sommes parvenus à un accord satisfaisant sur cette proposition de directive après de longues négociations.
Zoals mevrouw Rothe al heeft uitgelegd, zijn we erin geslaagd, na lang onderhandelen, om een bevredigend akkoord te bereiken over dit voorstel voor een richtlijn.

Gernot Erler, président en exercice du Conseil. - (DE) J’ai déjà abordé le sujet d’une façon assez détaillée, et de manière assez descriptive, en tentant d’expliquer les sensibilités particulières auxquelles nous sommes confrontés dans le contexte des pays africains, et plus particulièrement au sein de la Communauté de développement de l’Afrique australe (CDAA), qui est compétente dans la région.
Gernot Erler, fungerend voorzitter van de Raad. - (DE) Ik heb dat thema zonet vrij uitvoerig behandeld, zij het dan in een eerder beschrijvende vorm. Ik heb namelijk uiteengezet in welke situatie we ons in Afrika bevinden, vooral ook binnen de SADC (Southern African Development Community), die bevoegd is in die regio.

Si les sommes ont déjà été versées sur votre compte à vue, la loi prévoit à partir du 1 janvier 2007 un régime de protection spécifique, expliqué à l'annexe I.
Als de geldsommen al op uw zichtrekening zijn gestort, voorziet de wet vanaf 1 januari 2007 in een specifiek beschermingssysteem, dat uitgelegd wordt in bijlage I.