Vertaling van "sommes indiquées seront " (Frans → Nederlands) :

Ne seront pas immunisées, les sommes, versées aux fins pré-indiquées, que l'intéressé pourrait récupérer sous une forme autre que celle d'un droit viager destiné à assurer sa vieillesse ou la sécurité de sa veuve ou de ses orphelins.
Zullen niet vrijgesteld worden, de tot bewuste doeleinden gestorte sommen, welke de betrokkene zou kunnen verhalen onder een andere vorm dan deze van een lijfrecht bestemd tot het verzekeren van zijn ouderdom of de veiligheid van zijn weduwe of van zijn wezen.

Les sommes indiquées seront dépensées en fonction de ce programme. Le but recherché par les deux parties est d'examiner et de se mettre d'accord sur les lacunes existant dans la gestion de la pêche et d'élaborer un programme détaillé pour améliorer la situation.
De gedachte is dat beide overeenkomstsluitende partijen van gedachten wisselen en een akkoord bereiken over de tekortkomingen in het visserijbeheer en vervolgens een gedetailleerd programma uitwerken om deze situatie te verbeteren.

Les sommes ou valeurs consignées en application de la loi du 24 juillet 1921, modifiée par celle du 10 avril 1923 sur la dépossession involontaire de titres au porteur, pour compte des sociétés énumérées ci-après, seront atteintes par la prescription à la date indiquée en regard de chacune de celles-ci :
De sommen of waarden geconsigneerd voor rekening der hieronder vermelde vennootschappen, in toepassing van de wet van 24 juli 1921, gewijzigd bij deze van 10 april 1923, op de ongewilde buitenbezitstelling van effecten aan toonder, zullen aan de Staat vervallen op de tegenover elk der vennootschappen aangeduide datum :

La crainte que des fonds existants soient requalifiés en tant que «aide au commerce» et l'incapacité des États membres à préciser comment l'aide bilatérale, dont doivent provenir les fonds complémentaires au FED, sera coordonnée avec l'aide des APE a poussé les pays ACP à soupçonner que les sommes disponibles en pratique ne seront pas aussi importantes que celles indiquées sur le papier.
De verdenking dat bestaande fondsen opnieuw worden aangemerkt, als “Hulp voor handel”, en het feit dat de lidstaten onvoldoende hebben kunnen verduidelijken hoe bilaterale steun, waar de gelden die het EOF aanvullen vandaan komen, met EPO-steun gecoördineerd zal worden, hebben verdenkingen van ACS-landen dat er in werkelijkheid minder geld beschikbaar is dan er op papier beschikbaar lijkt te zijn, verergerd.