Traduction de «sommes sont versées » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

récupération des sommes versées au titre de l'assistance judiciaire gratuite
terugvordering van de bedragen uitbetaald ter zake van toelating om kosteloos te procederen

somme versée pour l'emploi d'un salarié à domicile
som betaald voor de tewerkstelling van een thuiswerker

duel | duel à somme nulle | jeu à somme nulle | jeu à somme nulle à deux joueurs | jeu à somme zéro | jeu de somme nulle à deux joueurs
nulsomspel | spel met som nul

épreuves à caractère sommatif | évaluation sommative
Summatieve evaluatie (élément)

somme
som

extinction de l'action publique par paiement d'une somme d'argent
verval van strafvordering door betaling van een geldsom

bête de somme
lastdier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Quelles sont les sommes déjà versées par l'UE à la Turquie dans le cadre de cet accord?
3. Welke sommen heeft de EU reeds aan Turkije betaald in het kader van het akkoord?

Pourriez-vous fournir un relevé des sommes totales versées annuellement aux indépendants pour chacune des catégories de droits sociaux mentionnées ci-dessus, ainsi que leur évolution respective au cours des cinq dernières années (2010-2015)?
Graag had ik voor elk van hoger vermelde categorieën sociale rechten de totale jaarlijks uitgekeerde bedragen opgevraagd, alsook hun respectievelijke evolutie over de laatste vijf jaar (2010-2015).

Il apparaît que ces données connaissent d'importantes variations entre l'estimation initiale et la somme réellement versée.
Nu blijken er grote verschillen te bestaan tussen de initiële raming en de effectief doorgestorte som.

6. Quelle partie de ce montant total concerne des sommes: a) versées dans les caisses fédérales? b) versées dans les caisses flamandes? c) versées dans les caisses wallonnes? d) versées dans les caisses bruxelloises?
6. Hoeveel van dit totale bedrag betreft sommen die: a) in de federale kas gestort worden? b) in de Vlaamse kas gestort worden? c) in de Waalse kas gestort worden? d) in de Brusselse kas gestort worden?

Un système de cautionnement, de blocage transitoire des sommes versées, d'assurance ou de labellisation, pourrait ainsi être défini par le Roi, le but étant de garantir au consommateur un remboursement facile et rapide des sommes déjà versées.
Aldus zou de Koning een borgregeling, een voorlopige blokkering van de gestorte sommen een verzekerings- of keurmerkregeling kunnen invoeren, die tot doel heeft de consument de makkelijke en snelle terugbetaling van de reeds gestorte bedragen te waarborgen.

Cependant, dans l'état actuel des choses, il est généralement admis que le versement sur un compte bancaire d'une somme totalement ou partiellement incessible ou insaisissable en modifie la nature juridique ­ elle perd, par l'effet novateur du compte bancaire (base universelle de fonctionnement du compte courant), son caractère d'insaisissabilité ou d'incessibilité (ce n'est d'ailleurs pas uniquement le cas lorsque ces sommes sont versées sur un compte. Une somme protégée payée en espèces devient aussi totalement saisissable une fois dans les mains de son bénéficiaire).
Momenteel wordt echter algemeen aanvaard dat de storting op een bankrekening van een geheel of gedeeltelijk niet voor overdracht of beslag vatbare som de juridische aard ervan wijzigt ­ door de schuldvernieuwende werking van de bankrekening (universele basis van de werking van een rekening-courant) wordt deze som wel vatbaar voor overdracht of beslag (dat is overigens niet alleen het geval wanneer de sommen op een rekening worden gestort. Een beschermde som die cash wordt uitbetaald, is ook volledig vatbaar voor beslag zodra zij zich in de handen van de begunstigde bevindt).

Sur la base des chiffres fournis par le Global Fund (comprenant aussi bien les sommes déjà versées au Global Fund que les sommes promises pour 2006 et 2007), la Belgique s'est engagée à verser pour la période 2004-2007 la somme, convertie en dollars, de 40 643 000 millions de dollar.
Op basis van de gegevens (zowel de reeds betaalde sommen aan het Global Fund als de toegezegde sommen voor 2006 en 2007) van het Global Fund heeft België, aangerekend in dollar, 40 643 000 miljoen dollar toegezegd voor de periode 2004-2007.

(ii) Le service bancaire de base n'a pas pour objet de garantir l'insaisissabilité des sommes prévues aux articles 1409 et suivants lorsque ces sommes sont versées sur un compte bancaire, ce qui peut constituer une raison pour laquelle une personne refuse d'ouvrir un compte en banque.
(ii) De universele bankdienstverlening garandeert de onvatbaarheid voor beslag van de bedragen niet waarvan sprake is in de artikelen 1409 en volgende wanneer die bedragen op een bankrekening worden gestort. Dat kan ertoe leiden dat iemand weigert een bankrekening te openen.