Vertaling van "sommes totalement convaincus " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

somme totale | total général
totaal | totaal bedrag | totaal generaal | totaalbedrag | totaalcijfer

somme totale des bruits
totale geluidsbelasting

somme de contrôle | somme d'essai | total de contrôle
controlesom | controletotaal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous sommes totalement convaincus que la Commission peut aussi nous aider à minimiser les effets négatifs que représente l’implantation de l’Agence en Crète, que je ne considère pas comme l’endroit idéal.
Wij zijn ervan overtuigd dat de Commissie ook haar best zal doen om de negatieve gevolgen van de keuze van deze locatie, die ik niet ideaal zou willen noemen, te beperken.

Mais ils ont en fin de compte été contraints de prendre certaines mesures. Avec SWIFT, nous assistons à une répétition du passé: le gouvernement effectue une enquête de basse intensité, qui, nous l’espérons, débouchera sur une action quelconque et la question qui se pose est la suivante: sommes-nous totalement convaincus que ce sera bien le cas?
Dan komt SWIFT, weer hetzelfde verhaal - de regering is een beetje aan het onderzoeken, dan komt er een vorm van actie, mag ik hopen - en de vraag is inderdaad: hebben we er nu het volle vertrouwen in dat dit het is?

Deuxièmement, nous ne sommes pas totalement convaincus que les risques de ce régime particulier liés aux risques d’encéphalopathie spongiforme ont été éliminés.
Ten tweede zijn wij er niet geheel van overtuigd dat met dergelijke veevoeders elk risico van spongiforme encefalopathie volledig is uitgesloten.

Pour ma part, je dirais qu’il s’agit d’une méprise et l’article 7 prévoit déjà des sauvegardes contre ce point. Nous ne sommes pas totalement convaincus de la nécessité de profils nutritionnels à l’échelon européen pour y parvenir.
Wat mij betreft zou ik zeggen, dat valt onder misleiding, en ook in artikel 7 zijn er al waarborgen tegen; of we daarvoor Europese voedingsprofielen nodig hebben, daarvan zijn wij nog niet zo erg overtuigd.

Nous sommes en effet convaincus que cet accord ainsi que la perspective de l’adhésion à l’OMC pourraient appuyer les réformes économiques et sociales nécessaires en Iran, facilitant ainsi la réintégration totale de ce pays au sein de la communauté internationale.
Met dit akkoord en met de toetreding van Iran tot de WTO in het vooruitzicht zijn wij ervan overtuigd dat wij de economische en sociale hervormingen in dat land kunnen ondersteunen en dat het moment dichterbij komt dat Iran weer volledig in de internationale gemeenschap zal worden opgenomen.