Traduction de «sommes toujours montrés sceptiques face » (Français → Néerlandais) :

Par le passé, nous nous sommes toujours montrés sceptiques face aux chiffres trop optimistes de l'ancienne secrétaire d'État De Block en matière de retours.
Nu hebben wij in het verleden steeds twijfels gehad bij al te rooskleurige terugkeercijfers van de toenmalige staatssecretaris, mevrouw De Block.

En même temps, une somme substantielle (53%) est toujours en réserve pour faire face au chômage et favoriser l'insertion sociale.
Daarnaast is nog steeds een groot bedrag (53%) gereserveerd voor werkloosheidsbestrijding en het stimuleren van sociale integratie.

Comme vous le savez certainement, nous nous sommes toujours montrés très critiques à l’égard de la directive postale.
U moet weten dat we altijd kritisch zijn geweest tegenover de Postrichtlijn.

À cet égard, le président de la Commission européenne, M. José Manuel Barroso, a déclaré: «Nous sommes engagés dans une course contre la montre concernant Ebola, et il nous faut à la fois faire face à la situation de crise et trouver une réponse à long terme.
Commissievoorzitter José Manuel Barroso zei hierover: "De strijd tegen ebola is een race tegen de klok.

Nous nous sommes toujours montrés critiques en ce qui concerne la Tchétchénie et les massacres qui s’y déroulent. Par ailleurs, en tant qu’ami des États-Unis, je leur dis que Guantánamo est incompatible avec notre ordre juridique européen.
Keer op keer hebben we kritiek geuit op Tsjetsjenië en de slachtpartijen daar. En ook als vriend van Verenigde Staten zeg ik dat Guantánamo zich niet laat verenigen met onze Europese rechtsorde.

Nous nous sommes toujours montrés cohérents en invitant les deux parties à résoudre leurs problèmes au travers d’un dialogue pacifique.
We zijn altijd consistent geweest en hebben er altijd bij beide partijen op aangedrongen dat zij hun geschillen oplossen door middel van een vreedzame dialoog.

La bonne nouvelle pour nous est que les États-Unis, qui dans le passé se sont toujours montrés très sceptiques vis-à-vis des réglementations qu’ils n’adoptaient pas eux-mêmes, sont de plus en plus ouverts à la coopération internationale en matière réglementaire, surtout avec nous.
Het goede nieuws voor ons is dat de Verenigde Staten, die in het verleden altijd sceptisch stonden tegenover regelgeving die ze niet zelf hadden goedgekeurd, in toenemende mate openstaan voor internationale samenwerking op het gebied van regelgeving, met name met ons.

Comme toujours, nous sommes sceptiques face aux campagnes et à la formation d’opinions conçues au niveau central.
Zoals altijd staan wij ook sceptisch tegenover centraal opgestelde campagnes en opinievorming.

J'ai toujours prétendu que les moyens globaux existaient pour faire face à tout cela, sous réserve de l'évaluation précise du surcoût statutaire - ce que nous sommes en train de faire - et sous bénéfice d'inventaire en ce qui concerne un certain nombre de coûts additionnels résultant de la mise en oeuvre de la réforme.
Ik heb altijd beweerd dat de nodige middelen beschikbaar zijn, maar dat een precieze evaluatie moet worden gemaakt van de statutaire meerkost en van een aantal bijkomende kosten als gevolg van de uitvoering van de hervorming.