Traduction de «sommes tous arrivés » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
Raad van de etnische gemeenschappen Wij zijn allen gelijk | CERJ [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous sommes tous arrivés aujourd’hui, il y a beaucoup de monde dans la salle des séances et une grande partie du personnel est également présente.
Het is ons allemaal gelukt om vandaag hier te komen, er zijn heel wat mensen in dit Huis aanwezig en er is heel wat personeel.

Il doit être retraité et recyclé, mais nous n'en sommes pas encore arrivés à retraiter une première fois tous les déchets, car il nous faudra 30 ou 40 ans pour transformer et utiliser en MOX les 1 300 tonnes de déchets par an, en France !
Het moet worden opgewerkt en gerecycled, maar we zijn er nog niet in geslaagd om alle afval één keer op te werken, want er is 30 of 40 jaar voor nodig om de 1 300 ton afval per jaar in Frankrijk om te vormen en te gebruiken als MOX !

En totalisant tous ces frais, on peut arriver à une somme de 25 000 €.
Samengeteld kan men aan een bedrag van zo'n 25 000 € komen.

Face à la crise financière et économique, nous sommes tous arrivés à la conclusion qu’il importe que les marchés soient réglementés.
Als we kijken naar de financiële en economische crisis, dan zijn we allemaal tot de conclusie gekomen dat markten gereguleerd moeten worden.

Nous sommes tous conscients du caractère inévitable de la révolution postindustrielle qui arrive avec ses contraintes et ses difficultés, mais aussi avec ses avantages et ses promesses.
We zijn ons allemaal bewust van de onvermijdelijkheid van de postindustriële revolutie met haar beperkingen en uitdagingen, maar ook met haar voordelen en kansen.

- (CS) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, j’aurais accueilli avec joie ce débat s’il avait eu lieu un peu plus tôt, mais il arrive peut-être un peu tard aujourd’hui. Cependant, nous partageons tous un nouvel espoir précis et puissant, et il est évident que nous sommes tous heureux de la création du nouveau Conseil.
- (CS) Mijnheer de Voorzitter, geachte commissaris, niet lang geleden zou ik blij zijn geweest met dit debat, want daar is het nu wellicht wat laat voor, maar we delen allen de enorme hoop die is ontstaan, en uiteraard zijn we allemaal blij met de komst van de nieuwe Mensenrechtenraad.

La sécurité doit être une priorité, et nous sommes tous conscients que, si nous devons arriver à des précautions égales pour tous les États membres, il faut mettre en place une série de mesures qui n'ont pas encore été instituées.
Veiligheid dient een prioriteit te zijn en we begrijpen allemaal dat als we willen dat in alle lidstaten dezelfde voorzorgsmaatregelen worden getroffen, er verscheidene maatregelen dienen te worden genomen, wat tot nu toe niet is gebeurd.

Nous sommes arrivés à conclure les accords de la Saint-Boniface et avons obtenu le vote en urgence, en commission du Parlement de la communauté française, d'un projet de décret améliorant le financement des établissements scolaires de tous les réseaux : il fallut du tact, de la patience et de la diplomatie.
De Sint-Bonifaasakkoorden werden gesloten en in de commissie van het Parlement van de Franse Gemeenschap werd een decreet goedgekeurd dat de financiering van schoolgebouwen in alle netten verbeterde.