Traduction de «sommes tous partisans » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
Raad van de etnische gemeenschappen Wij zijn allen gelijk | CERJ [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour ce qui est des aspects cruciaux que nous avons abordés cet après-midi, bien-sûr nous sommes tous partisans d’une simplification, d’un ensemble de règles communes, entre autres mesures.
Natuurlijk scharen we ons allemaal achter een van de belangrijkste punten van deze middag, vereenvoudiging, onder andere door het invoeren van gemeenschappelijke regelgeving.

– (NL) Monsieur le Président, même si les chefs de groupes ont adopté ce matin des tons fort différents dans leurs allocutions, une chose est claire: bon nombre des actions politiques annoncées par la Commission européenne peuvent compter sur un large soutien au sein de ce Parlement, puisque nous sommes tous partisans de la méthode communautaire.
- Voorzitter, de toon van de bijdragen vanmorgen van de fractieleiders is heel verschillend, maar één ding is duidelijk, namelijk dat veel van de aangekondigde beleidsmaatregelen van de Europese Commissie kunnen rekenen op brede steun in dit Huis, want wij staan samen voor de communautaire methode.

Nous sommes tous partisans de la tolérance, Madame Merkel, il n’empêche que l’heure de vérité des opposants systématiques et des pique-assiettes doit sonner.
We zeggen ‘ja’ tegen tolerantie, mevrouw Merkel, maar toch moet ook voor neezeggers en voor fellow-travellers het uur van de waarheid komen.

C’est le président de la Commission qui a suggéré d’adopter, le 25 mars, une déclaration commune du Conseil européen, du Parlement et de la Commission. Nous pensons que c’est une très bonne chose et nous sommes tous partisans de cette idée, et nous devons dire aux gouvernements que, si quelqu’un s’oppose à la participation de cette Assemblée, il aura un problème, avec notre groupe du moins, car nous voulons une déclaration commune qui nous engage dans des réformes et qui exprime nos valeurs.
Het was een voorstel van de voorzitter van de Commissie om op 25 maart een gezamenlijke verklaring van de Europese Raad, het Europese Parlement en de Commissie goed te keuren.

Nous invitons tous ceux qui n'ont pas encore signé ou ratifié le CTBT à le faire, en particulier les États dont la ratification est nécessaire pour que celui-ci entre en vigueur et nous sommes partisans d'un moratoire sur les essais nucléaires dans l'attente de son entrée en vigueur.
Wij richten een oproep tot al diegenen die het CTBT nog niet hebben ondertekend/ bekrachtigd, om dit alsnog te doen, met name die staten waarvan de bekrachtiging vereist is voor de inwerkingtreding, en steunen een moratorium op die explosies in afwachting van de inwerkingtreding van het verdrag.

Dans ce dossier comme dans de nombreux autres, nous sommes partisans du fameux PPP - le partenariat public-privé - profitable à tous.
We zijn in dit dossier, zoals in veel andere dossiers trouwens, voorstander van de veelgeroemde PPS, de publiek-private samenwerking, ten bate van allen.

Nous ne sommes cependant pas partisans d'une régularisation linéaire de tous les illégaux qui séjournent dans notre pays depuis cinq ans.
Wij zijn echter geen voorstander van de lineaire regularisatie voor al de illegalen die reeds vijf jaar in ons land verblijven.