Vertaling van "sommes également conscients " (Frans → Nederlands) :

Nous sommes également conscients des difficultés que posent l’instrument mondial qu’est l’internet et la mise en application de la législation.
We zijn ons ook bewust van de problemen die uit het mondiale medium internet en de rechtshandhaving voortvloeien.

C’est en partie à cause de cette hésitation que nous nous creusons encore les méninges pour élaborer des instruments que nous pourrons adopter pour aider activement le Pakistan. En plus de notre frustration de ne pas encore y être arrivés, nous sommes également conscients que nous avons besoin d’une approche de la politique commerciale plus mature d’un point de vue politique et humanitaire: la politique commerciale doit devenir l’un des instruments d’aide aux populations en difficulté.
Het komt ook door deze aarzelingen dat we nog steeds ons hoofd breken over welke instrumenten geschikt kunnen zijn om Pakistan daadwerkelijk te helpen. Naast de frustratie dat we hier nog steeds niet in zijn geslaagd, is er ook het besef dat we zowel op politiek als op humanitair vlak een rijpere visie op het handelsbeleid nodig hebben. Het handelsbeleid moet namelijk deel uitmaken van de instrumenten om bevolkingen in nood te helpen.

Cela veut dire que nous sommes également conscients des points faibles de l’approche intergouvernementale.
Het betekent ook dat we de tekortkomingen van de intergouvernementele aanpak zien.

Nous sommes également conscients de la menace qui pourrait provenir de la situation instable au Pakistan.
Ook weten we welke dreiging er uit kan gaan van de instabiele situatie in Pakistan.

Bien que la décision, au stade de l'ouverture des négociations, n'appartienne qu'aux gouvernements, nous sommes conscients qu'il serait également important de combler cette lacune avec la collaboration des parlements nationaux et de la population des pays membres de l'Union européenne.
Hoewel het besluit over het openen van onderhandelingen enkel aan de regeringen toekomt, zijn we ons ervan bewust dat het ook belangrijk is dat euvel te verhelpen met de hulp van de nationale parlementen en de bevolking van de EU-lidstaten.

La présidence est consciente que la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux normes et procédures communes applicables dans les États membres au retour des ressortissants des pays tiers en séjour irrégulier est très importante en vue de mettre en place une politique commune de rapatriement, mais nous sommes également conscients des problèmes qui doivent être résolus afin de trouver un compromis sur les propositions dans un laps de temps raisonnable.
Het voorzitterschap is zich ervan bewust dat het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad betreffende gemeenschappelijke normen en procedures in de lidstaten voor het terugsturen van onderdanen van derde landen die illegaal in het land verblijven van groot belang is voor een gemeenschappelijk terugkeerbeleid, maar wij zijn ons ook bewust van de kwesties die moeten worden opgelost om binnen redelijke tijd een compromis over het voorstel te bereiken.

Nous sommes également conscients que de nombreuses questions se posent sur le terrain lors de la dernière phase d'un processus décisionnel, mais nous avons plus de chances de réussir si nous menons le débat de manière sereine et pas dans les médias.
We realiseren ons ook dat in een laatste fase van de besluitvorming op het terrein uiteraard allerlei vragen en verwachtingen leven, maar dat we de beste slaagkansen hebben als we het debat sereen en niet in de media voeren.

Nous estimons certes extrêmement important que notre pays se dote d'une loi-cadre relative aux expérimentations sur la personne humaine et nous sommes également conscients de l'utilité du progrès de la médecine pour la santé publique.
We vinden het wel uitzonderlijk belangrijk dat er een kaderwet komt inzake experimenten op de menselijke persoon en we zijn ons ook bewust van het nut van de medische vooruitgang voor de volksgezondheid.