Vertaling van "sommes également préoccupés " (Frans → Nederlands) :

Nous sommes également préoccupés par le financement de l'ensemble et espérons qu'on pourra aboutir à un accord permettant aux services externes de prévention d'accomplir toutes leurs obligations légales.
Wij maken ons ook zorgen over de financiering van dit geheel en hopen dat het tot een akkoord komt waarbij de externe preventiediensten al hun wettelijke verplichtingen kunnen nakomen.

Nous sommes également préoccupés par la liberté des médias, l'importance de la criminalité organisée et l'ampleur de l'arriéré judiciaire.
We maken ons ook zorgen over de vrijheid van de media, de omvang van de georganiseerde misdaad en de enorme achterstanden bij de rechtbanken.

Nous sommes également préoccupés par le processus politique dans son ensemble, y compris par l’incapacité des partis de l’opposition à prendre part aux élections sans restrictions et discriminations.
Wij zijn ook bezorgd over het politieke proces als geheel, zoals het feit dat de oppositiepartijen niet zonder beperkingen en discriminerende maatregelen aan de verkiezingen kunnen deelnemen.

– (IT) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, nous sommes tous préoccupés par les inondations qui ont dévasté le Pakistan et par leurs graves conséquences pour l’économie, mais nous sommes également préoccupés par la proposition de la Commission, même si elle a été présentée à l’initiative des chefs d’État ou de gouvernement.
- (IT) Mevrouw de Voorzitter, dames en heren, de verwoestende overstromingen in Pakistan en de ernstige gevolgen daarvan voor de economie baren ons allen zorgen, maar we zijn ook bezorgd over het voorstel van de Commissie, hoewel het initiatief daartoe door de staatshoofden en regeringsleiders is genomen.

Nous sommes également préoccupés par le fait qu’une approche européenne tournée vers l’intérieur portera préjudice à nos relations industrielles capitales et fructueuses avec d’autres pays, en particulier les États-Unis, mais aussi le Japon et Israël, entre autres.
Wij zijn ook bezorgd dat een intern gerichte Europese benadering schadelijk zal zijn voor onze noodzakelijke en vruchtbare industriële betrekkingen op defensiegebied met andere landen, met name met de VS, maar ook met Japan, Israël en andere landen.

Nous sommes également préoccupés de l’énorme fardeau administratif qu’entraînerait la mise en œuvre des recommandations du rapport Cappato.
Ook maken wij ons zorgen over de grote administratieve lastendruk die de aanbevelingen van het verslag-Cappato met zich zouden brengen.

Nous sommes également préoccupés par le sort des nombreuses personnes séquestrées par les groupes armés illégaux en Colombie.
Wij zijn tevens bezorgd over het lot van de talloze mensen die worden vastgehouden door onwettige gewapende groepen in Colombia.

Enfin, nous sommes également préoccupés par la question de savoir si le projet en discussion est acceptable dans le contexte de nos relations internationales.
Tot slot maken we ons ook zorgen over de vraag of het voorliggende ontwerp aanvaardbaar is in het perspectief van onze internationale betrekkingen.