Traduction de «sommes-nous en train » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
Raad van de etnische gemeenschappen Wij zijn allen gelijk | CERJ [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sommes-nous en train de prodiguer des « soins intensifs » ou en sommes-nous déjà au stade des « soins palliatifs » ?
Gaat het nog wel om « intensive care » of is het eerder stervensbegeleiding waar we mee bezig zijn ?

Nous serons à l’avenir également en mesure de gérer l’énorme flux de données électroniques lié à toutes les caméras intelligentes que nous sommes en train d’installer.
We gaan ook in de toekomst in staat zijn om de enorme digitale datastroom die gepaard gaat met al de nieuwe slimme camera's die we aan het installeren zijn, te verwerken.

Aujourd'hui, nous nous sommes mis d'accord sur un train de mesures important et utile pour répondre à la question urgente de la surcapacité sidérurgique mondiale.
Vandaag hebben wij overeenstemming bereikt over een belangrijk en doeltreffend pakket om het prangende probleem van de mondiale overcapaciteit in de staalsector aan te pakken.

Nous sommes en train de réparer le toit de l'Europe.
De reparatie van het Europese dak is begonnen.

Nous sommes en train de constituer une flotte multinationale d'avions citernes.
We bouwen een multinationale vloot van tankvliegtuigen.

Dans ce cadre, nous sommes actuellement en train de développer des projets d'amélioration de la coordination médecin-hôpital.
In die optiek worden momenteel projecten ter verbetering van de coördinatie tussen arts en ziekenhuis ontwikkeld.

Précisons que nous ne sommes pas en train de rediscuter de la législation belge qui incrimine la discrimination, dont la définition est parfaitement claire dans le droit belge.
Voor alle duidelijkheid voeg ik eraan toe dat de we niet opnieuw het debat voeren over de Belgische wetgeving die discriminatie bestraft, en waarin dat begrip zeer duidelijk is gedefinieerd.

Nous sommes aussi en train de renforcer une circulaire de 2011 organisant les contrôles proactifs au sein de la police fédérale.
We zijn ook een rondzendbrief van 2011 houdende de organisatie van proactieve controles aan het bijspijkeren.