Vertaling van "sommes-nous sérieux " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Conseil des communautés ethniques Nous sommes tous égaux | CERJ [Abbr.]
Raad van de etnische gemeenschappen Wij zijn allen gelijk | CERJ [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'amendement vise essentiellement à donner un signal politique clair, c'est-à-dire à montrer que nous sommes sérieux lorsque nous demandons une plus grande légitimité démocratique pour les institutions européennes.
Het amendement is vooral bedoeld als een duidelijk politiek signaal, dat het ons menens is met de vraag tot een grotere democratische legitimiteit van de Europese instellingen.

Concernant l’administration, je ne peux pas promettre à M. Ehrenhauser des réponses complètes sur la transparence mais je peux promettre qu’à la Commission nous sommes très sérieux concernant la croissance zéro.
Met betrekking tot het bestuur kan ik de heer Ehrenhauser geen volledige antwoorden over transparantie beloven, maar ik kan wel beloven dat wij bij de Commissie heel serieus zijn over nulgroei.

Sommes-nous sérieux lorsque nous parlons avec eux de l’agenda des droits de l’homme?
Dus hoe serieus zijn we eigenlijk van plan er bij hen op aan te dringen dat de mensenrechten op de agenda komen te staan?

Si nous sommes vraiment sérieux, nous devons avoir une garantie environnementale digne de ce nom.
Als we het serieus menen, moet er een milieugarantie komen die deze benaming waard is.

Nous sommes sérieux, et c’est un signal sérieux que nous avons lancé ensemble: nous voulons un véritable portail consacré à la transparence entre nous tous, nous entendons nous assurer que nos concitoyens pourront voir le processus législatif avancer au fil de ses diverses étapes et nous voulons qu’ils puissent apporter une contribution réelle et disposer d’un véritable droit de regard sur ce que nous faisons.
We zijn serieus bezig. Samen hebben wij een serieus signaal afgegeven en duidelijk gemaakt dat we streven naar een echt transparant portaal van ons allen, dat we ernaar streven dat onze burgers het wetgevingsproces in alle stadia kunnen volgen, en dat zij een werkelijke inbreng en werkelijk inzicht kunnen hebben in wat we doen.

Dans ce Parlement, nous nous sommes montrés fort capables de parvenir à des compromis et de présenter de nouvelles idées susceptibles d’améliorer les propositions de la Commission, car nous sommes tout à fait conscients que, si nous voulons un successeur sérieux à l’accord de Kyoto, nous devons être armés d’une proposition ambitieuse lorsque nous nous retrouverons à Copenhague.
Wij zijn in het Parlement zeer bedreven geweest in het vinden van compromissen en het presenteren van ideeën die de voorstellen van de Commissie zouden kunnen verbeteren. We weten immers dat als we een serieuze opvolger voor het Kyotoprotocol willen hebben, we met een ambitieus voorstel zullen moeten komen bij de bijeenkomst in Kopenhagen.

Nous sommes bien conscients du sérieux du problème et nous espérons que le débat de fond sur la loi de 1965 aura lieu dans les meilleurs délais au Parlement.
Wij zijn echter niet blind voor de ernst van de problemen en wij hopen dat het inhoudelijke debat over de wet van 1965 zo snel mogelijk in het Parlement kan worden gevoerd.

Si l'exécution d'un arrêt de la Cour d'arbitrage implique la mort du pays, nous sommes effectivement devant de sérieux problèmes.
Als het uitvoeren van een arrest van het Arbitragehof het einde van een land inhoudt, staan we effectief voor grote problemen.

Le ministre prend-il le problème au sérieux et compte-t-il vérifier sur le champ si nous sommes face à une forme perfide de subventionnement réservée aux sous-traitants du Royaume-Uni ?
Neemt de minister het probleem ernstig en wil hij onmiddellijk nagaan of er inderdaad sprake is van een perfide vorm van subsidiëring, aangezien enkel onderaannemers uit het Verenigd Koninkrijk in aanmerking zouden komen?

L'opération confirme que nous sommes confrontés à une fraude sociale organisée au niveau international et concurrençant de manière déloyale les employeurs sérieux.
De operatie bevestigt dat we te maken hebben met internationaal georganiseerde sociale fraude die een oneerlijke concurrentie tegenover bonafide werkgevers inhoudt.