Traduction de «sommet euro-africain » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

sommet euro-méditerranéen des conseils économiques et sociaux et institutions similaires
Euromed-top van sociaal-economische raden en soortgelijke instellingen

dialogue euro-africain sur la migration et le développement | processus de Rabat
proces van Rabat

sommet de la zone euro | sommet des pays de la zone euro
Eurotop

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Conseil souligne en outre qu'il importe de préparer efficacement la conférence euro-africaine sur les migrations et le développement que la Libye a proposé d'accueillir à Tripoli, afin de contribuer à la définition d'une stratégie commune et à la tenue dans les meilleurs délais d'un deuxième sommet entre l'UE et l'Afrique à Lisbonne.
De Raad benadrukt ook dat het van belang is zo spoedig mogelijk werk te maken van de voorbereidingen van de Europees-Afrikaanse ministeriële conferentie over migratie en ontwikkeling, die Libië heeft aangeboden in Tripoli te organiseren, als bijdrage tot een gezamenlijke strategie en tot de tweede top tussen de EU en Afrika in Lissabon.

Deux nouveautés absolues : le sommet euro-africain et le sommet au plus haut niveau avec l'Inde, la démocratie la plus peuplée du monde, qui aura à présent des relations régulières au plus haut niveau avec l'Union européenne.
Twee dingen waren absoluut nieuw: de Euro-Afrikaanse Top en de topontmoeting met India, de grootste democratie ter wereld, dat voortaan op het hoogste niveau geregelde contacten met de Europese Unie zal onderhouden.

32. se félicite de la tenue au Caire du Sommet euro-africain, l'un des résultats les plus spectaculaires obtenus par la présidence portugaise; se félicite également de la conclusion récente de deux grands accords dans le domaine de la coopération au développement (accord sur les échanges et la coopération au développement avec l'Afrique du Sud et, plus spécialement, accord de Cotonou, signé avec 77 États partenaires ACP), mais regrette qu'il n'y soit pas fait référence dans les conclusions du Sommet de Feira;
32. is ingenomen met de Euro-Afrikaanse Topconferentie te Caïro als een van de relevante prestaties van het Portugese voorzitterschap; is tevens ingenomen met twee belangrijke akkoorden die onlangs op het terrein van de ontwikkelingssamenwerking zijn gesloten, namelijk het Akkoord met Zuid-Afrika over handel en ontwikkelingsamenwerking en met name het Cotonou-akkoord met 77 ACS- partnerlanden, maar betreurt dat deze niet vermeld werden in de conclusies van de Topconferentie van Feira;

1. se félicite de la tenue du premier sommet Euro-Africain et exprime son souhait pour que cette initiative contribue à la définition d’une nouvelle dimension stratégique des relations traditionnelles entre l'Union européenne et les pays Africains ; demande, dans ce sens, d’assurer une tenue régulière des sommets;
1. juicht toe dat de eerste Euro-Afrikaanse Top plaats heeft gevonden en wenst dat dit initiatief moge bijdragen tot de definitie van een nieuwe strategische dimensie in de traditionele betrekkingen tussen de Europese Unie en de Afrikaanse landen; verzoekt in deze zin te waarborgen dat deze top voortaan regelmatig plaatsvindt;

- (ES) Monsieur le Président, le récent sommet euro-africain présente des aspects préoccupants et même dérangeants, mais aussi de satisfaction et d’espoir.
- (ES) Mijnheer de Voorzitter, de recente Euro-Afrikaanse Top heeft een aantal verontrustende en zelfs onaangename aspecten, maar daarnaast ook aspecten die verheugend en hoopvol zijn.

Quels sont les progrès réalisés dans l'organisation d'un Sommet euro-africain?
Welke vooruitgang is er geboekt bij de organisatie van een EU-Afrika-Topconferentie?

RELATIONS AVEC L'AFRIQUE Le Conseil a entendu un exposé du Ministre portugais présentant sa suggestion pour un sommet euro-africain et a chargé le Comité politique de procéder à l'examen de celle-ci.
BETREKKINGEN MET AFRIKA De Raad luisterde naar een uiteenzetting van de Portugese minister, waarin deze zijn voorstel voor een Euro-Afrikaanse top toelichtte, en hij droeg het Politiek Comité op, dit voorstel te onderzoeken.

Le Conseil européen reconnaît l'intérêt que présente l'initiative à l'étude au sein du Conseil concernant la possibilité d'organiser un sommet euro-africain en vue de renforcer la paix et la démocratie en Afrique. 9. Sécurité Le Conseil européen souligne l'importance que revêt de plus en plus la dimension de sécurité dans les initiatives de l'Union européenne s'inscrivant dans le cadre de la PESC, note avec satisfaction la place toujours plus grande qu'occupent en conséquence les questions de sécurité dans son dialogue avec ses partenaires et se félicite de l'élan imprimé récemment aux relations entre l'Union européenne et l'UEO, qui doivent être développées davantage.
De Europese Raad erkent het belang van het thans in de Raad bestudeerde initiatief inzake de mogelijkheid van een Europees- Afrikaanse topbijeenkomst met het oog op de versterking van de vrede en de democratie in Afrika. 9. Veiligheid De Europese Raad onderstreept het toenemende belang van de veiligheidsaspecten in de EU-initiatieven in het kader van het GBVB, merkt met voldoening op dat in de dialoog met diverse partners bijgevolg meer aandacht wordt geschonken aan veiligheid en is verheugd over de impuls die recentelijk is gegeven aan de betrekkingen tussen de EU en de WEU, die nog verstevigd moeten worden.

Son retrait va permettre la tenue du sommet Euro-africain du Caire qui ne pourrait se tenir sans la présence du Maroc.
De terugtrekking ervan opent de weg voor de Euro-Afrikaanse top in Kaïro, die onmogelijk kon plaatsvinden in afwezigheid van Marokko.