Vertaling van "sommet prévoient " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

sommet des nuages | sommet du nuage | sommet d'un nuage
wolkentop

réunion au sommet [ conférence au sommet | conférence des chefs d'État | sommet ]
topconferentie [ conferentie van staatshoofden | top | topontmoeting ]

sommet social | sommet social de l'UE | sommet social pour une croissance et des emplois équitables
sociale top | Sociale Top voor eerlijke banen en groei

accouchement avec présentation spontanée du sommet
spontane kruinbevalling

Accouchement spontané par présentation du sommet
spontane bevalling bij achterhoofdsligging

Groupe des pays les plus industrialisés [ G7 | G7/G8 | G8 | groupe des Huit | groupe des Sept | Sommet des pays les plus industrialisés | Sommet du Groupe des Huit ]
Groep van meest geïndustrialiseerde landen [ G7 | G7/G8 | G8 | Groep van Acht | Groep van Zeven | Groep van zeven meest geïndustrialiseerde landen ]

Conférence des Nations unies sur l'environnement et le développement [ CNUED | Conférence de Rio | Sommet de la Terre | Sommet planète Terre ]
VN-Conferentie over Milieu en Ontwikkeling [ Conferentie van de Verenigde Naties over Milieu en Ontwikkeling | Conferentie van Rio | klimaatconferentie | UNCED ]

Sommet mondial pour le développement social | sommet social
Sociale Top

sommet
top

sommet fléchi
achterhoofdligging

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Un membre croit savoir que, dans le projet de décision-cadre sur le terrorisme, qui sera examiné lors du prochain sommet européen, on trouve une autre formule en matière de repentis, à savoir la possibilité que les États membres prévoient des réductions de peines pour les terroristes repentis qui collaborent au démantèlement de réseaux.
Een lid denkt te weten dat men in het ontwerp van raambesluit over terrorisme dat tijdens de volgende Europese top zal worden onderzocht een andere formule inzake spijtoptanten hanteert, met name de mogelijkheid voor de Lid-Staten om terroristen-spijtoptanten die meewerken aan de ontmanteling van netwerken strafvermindering toe te staan.

La Commission européenne dispose de peu d'informations relatives aux changements climatiques, mais elle met l'accent sur les décisions qu'elle a prises lors du Sommet européen de mars 2007, qui prévoient un paquet énergétique.
De Europese Commissie heeft weinig informatie over de klimaatsaanpassingen, maar vestigt wel de aandacht van de beslissingen die zij heeft genomen op de Europese Top van maart 2007, waarin een energiepakket werd opgenomen.

A. considérant que les paragraphes 138 et 139 du document final du Sommet mondial des Nations unies prévoient qu'il incombe aux États de protéger leurs citoyens contre les atrocités et à la communauté internationale de prendre des mesures appropriées lorsque les États ne parviennent pas à protéger leurs citoyens contre le génocide, les crimes de guerre, le nettoyage ethnique et les crimes contre l'humanité, crimes relevant de la compétence de la Cour pénale internationale;
A. overwegende dat de paragrafen 138 en 139 van het slotdocument van de VN-Wereldtop niet alleen de lidstaten de verplichting oplegden om hun burgers te beschermen tegen wreedheden, maar tevens de internationale gemeenschap ertoe verplichtten om passende maatregelen te nemen, mochten de lidstaten er niet in slagen hun burgers te beschermen tegen genocide, oorlogsmisdaden, etnische zuiveringen en misdaden tegen de menselijkheid, een en ander conform de rechtspraak van het Internationaal Strafhof;

Par ailleurs, les conclusions du sommet de Tampere et le Livre Vert sur le futur régime d'asile européen commun prévoient la création d’une procédure d’asile commune et l'introduction d’un statut uniforme applicable à l’ensemble du territoire de l’UE.
Voorts zouden volgens de conclusies van Tampere en het Groenboek over het toekomstig gemeenschappelijk asielbeleid een gemeenschappelijke asielprocedure en een uniforme status voor het gehele grondgebied van de EU worden ingevoerd.

Comme toujours, la Commission s’est efforcée, cette année, d’inciter nos hôtes américains à impliquer les organes législatifs dans les événements en marge du sommet. Pour autant que je sache, les Américains prévoient actuellement d’inviter les représentants TLD à une réunion des hauts responsables de l’Union européenne et des États-Unis l’après-midi suivant le sommet.
Zoals altijd heeft de Commissie ook dit jaar geprobeerd om onze Amerikaanse gastheren ertoe te bewegen de wetgevingsinstanties te betrekken bij de evenementen in de marge van de Top. Voor zover ik nu weet, willen de Amerikanen de vertegenwoordigers van de TLD ′s middags na de Top uitnodigen voor een briefing van hoge ambtenaren uit de Europese Unie en de Verenigde Staten.

La Belgique souscrit également à la déclaration finale du Sommet mondial des Nations unies (NU) de septembre 2005 et à la déclaration politique de l'Assemblée générale des NU (UNGASS) de juin 2006 qui prévoient l'accès universel à la prévention, au traitement et aux soins en matière de sida.
België onderschrijft tevens de slotverklaring van de VN Wereldtop van september 2005 en de UNGASS politieke verklaring van juni 2006 die universele toegang tot preventie, behandeling en zorg vooropstellen.

47. propose que la nouvelle stratégie contienne des mesures relatives à l'environnement qui prévoient la ratification et l'application du protocole de Kyoto, qui permettent de progresser dans la réalisation des objectifs de l'Agenda 21 et du prochain sommet mondial sur le développement durable, qui combattent la multiplication des produits toxiques et qui comportent la ratification des conventions internationales existantes et, en particulier, de la convention de Bâle sur les produits chimiques dangereux,
47. stelt voor dat de nieuwe strategie voorziet in doeltreffende maatregelen op het gebied van milieubescherming, met name met het oog op de ratificatie en toepassing van de bepalingen van het Protocol van Kyoto en het Protocol van Cartagena inzake bioveiligheid, de verwezenlijking van de doelstellingen van Agenda 21, het welslagen van de komende Wereldtop inzake duurzame ontwikkeling, het tegengaan van de verspreiding van giftige stoffen, onder andere door de ratificatie van bestaande internationale verdragen, zoals het Verdrag van Bazel inzake gevaarlijke chemische stoffen;

Les conclusions adoptées à l'issue de ce Sommet prévoient la possibilité de modifier le programme d'abattage dès lors qu'apparaîtraient des éléments scientifiques nouveaux, mais aussi, dans tous les cas, la présentation d'un nouveau programme, lequel doit être approuvé par la Commission et par le Comité vétérinaire permanent.
Weliswaar voorzien de akkoorden van deze Top in de mogelijkheid het slachtprogramma te wijzigen ingeval nieuwe wetenschappelijke gegevens voorliggen, doch in ieder geval moet er dan een nieuw programma worden ingediend ter vervanging van het vorige, een programma dat de goedkeuring behoeft van de Commissie en het Permanent Veterinair Comité.

Les conclusions du sommet prévoient que, dans ce format par pays, les organisations régionales pertinentes pourront participer à la PBC.
In de conclusies van de top wordt bepaald dat de relevante regionale organisaties kunnen deelnemen aan deze aan het land aangepaste PBC.

C'est précisément ce que prévoient les conclusions du sommet de Gembloux ainsi que l'accord de gouvernement. La réalisation de cet objectif est en voie de concrétisation avec la possibilité de relier les notaires aux guichets d'entreprises et la décision de la Vlaamse ondernemersconferentie de présenter des produits flamands dans ces guichets, etc.
Dat is precies wat in de conclusies van de top van Gembloers en in het regeerakkoord staat en wat momenteel wordt verwezenlijkt, zoals de aansluiting van de notarissen op de ondernemingsloketten, de beslissing van de Vlaamse ondernemersconferentie om Vlaamse producten aan te bieden in de ondernemingsloketten, enzovoort.