Vertaling van "son altesse sérénissime cheikh hamad " (Frans → Nederlands) :

Son Altesse Sérénissime Cheikh Hamad Ben Khalifa Al-Thani, Émir de l’État du Qatar . - Au nom de Dieu, le Miséricordieux, le Clément, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens à vous faire part de ma gratitude pour votre aimable invitation à m’exprimer devant votre Assemblée, qui représente 450 millions d’Européens et constitue l’un des exemples d’intégration régionale les plus réussis du monde.
Zijne Koninklijke Hoogheid Sjeik Hamad bin Khalifa al-Thani, emir van Qatar . – (EN) In de naam van God, de Genadige, de Barmhartige, wil ik u, mijnheer de Voorzitter, dames en heren, bedanken voor de uitnodiging om uw Parlement toe te spreken, een Parlement dat 450 miljoen Europeanen vertegenwoordigt en een van de succesvolste voorbeelden van regionale integratie ter wereld vormt.

Son Altesse Sérénissime Cheikh Hamad Ben Khalifa Al-Thani, Émir de l’État du Qatar. - Au nom de Dieu, le Miséricordieux, le Clément, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, je tiens à vous faire part de ma gratitude pour votre aimable invitation à m’exprimer devant votre Assemblée, qui représente 450 millions d’Européens et constitue l’un des exemples d’intégration régionale les plus réussis du monde.
Zijne Koninklijke Hoogheid Sjeik Hamad bin Khalifa al-Thani, emir van Qatar. – (EN) In de naam van God, de Genadige, de Barmhartige, wil ik u, mijnheer de Voorzitter, dames en heren, bedanken voor de uitnodiging om uw Parlement toe te spreken, een Parlement dat 450 miljoen Europeanen vertegenwoordigt en een van de succesvolste voorbeelden van regionale integratie ter wereld vormt.

Le cheikh Tamim ben Hamad Al-Thani, émir du Qatar, déclarait récemment sur CNN que son pays ne finançait nullement les extrémistes et qualifiait les mouvements en action en Syrie et en Irak de mouvements terroristes.
Sjeik Tamim bin Hamad bin Khalifa al-Thani, emir van Qatar, ontkende onlangs op CNN ten stelligste dat zijn land extremisten zou financieren en bestempelde de bewegingen die in Syrië en Irak actief zijn als terroristisch.

* Convention monétaire entre le gouvernement de la République française, au nom de la Communauté européenne, et le gouvernement de Son Altesse Sérénissime le Prince de Monaco
* Monetaire overeenkomst tussen de regering van de Franse Republiek, namens de Europese Gemeenschap, en de regering van Zijne Doorluchtigheid de Vorst van Monaco

Par arrêté royal du 27 mai 2002, démission honorable de ses fonctions de Chef de cabinet au cabinet du Ministre des Télécommunications et des Entreprises et Participations publiques est accordée à Son Altesse Sérénissime Charles-Louis Prince d'Arenberg, à l'expiration de la journée du 31 mars 2002.
Bij koninklijk besluit van 27 mei 2002, wordt Zijne Doorluchtige Hoogheid Charles-Louis Prins Van Arenberg bij het voleindigen van de dag van 31 maart 2002 eervol ontslag verleend uit zijn functies van kabinetschef bij het Kabinet van de Minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en Participaties.

Dans la publication des nominations des membres du Cabinet du Ministre des Télécommunications et des Entreprises et Participations publiques du Moniteur belge du 25 février 2000, dans le texte néerlandais, pour la fonction de Son Altesse Sérénissime Charles-Louis Prince d'Arenberg, il faut lire « kabinetschef » au lieu de « adjunct-kabinetschef ».
In de bekendmaking van de benoeming van de kabinetsleden van de Minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en Participaties, in het Belgisch Staatsblad van 25 februari 2000, dient in de Nederlandse tekst, voor het ambt van Zijne Doorluchtige Hoogheid Charles-Louis Prins Van Arenberg, gelezen te worden « kabinetschef » in plaats van « adjunct-kabinetschef ».

Par arrêté royal du 19 septembre 1999, Son Altesse Sérénissime Charles-Louis Prince d'Arenberg est nommé en qualité de chef de cabinet au cabinet du Ministre des Télécommunications et des Entreprises et Participations publiques à partir du 30 août 1999.
Bij koninklijk besluit van 19 september 1999 wordt Zijne Doorluchtige Hoogheid Charles-Louis Prins van Arenberg benoemd in de hoedanigheid van adjunct-kabinetschef bij het kabinet van de Minister van Telecommunicatie en Overheidsbedrijven en Participaties met ingang op 30 augustus 1999.

Par arrêté ministériel n° 79572 du 4 février 1999, Son Altesse Sérénissime Charles-Louis Prince d'Arenberg, est nommé en qualité de conseiller avec rang de chef de cabinet adjoint au cabinet du Ministre de la Défense nationale (cabinet du Vice-Premier Ministre et Ministre de l'Energie) le 25 janvier 1999.
Bij ministerieel besluit nr. 79572 van 4 februari 1999, wordt Zijne Doorluchtige Hoogheid Charles-Louis Prins van Arenberg als adviseur met de rang van adjunct-kabinetschef bij het kabinet van de Minister van Landsverdediging (kabinet van de Vice-Eerste Minister en Minister van Energie) op 25 januari 1999 benoemd.