Traduction de «son excellence monsieur faisal » (Français → Néerlandais) :

La ministre de la Justice, madame Annemie Turtelboom, a reçu hier en son cabinet l’ambassadeur d’Arabie saoudite auprès du royaume de Belgique, Son Excellence monsieur Faisal Trad. L’entretien a été l’occasion d’évoquer les bonnes relations d’amitié entre les deux pays durant ces 50 dernières années et de procéder à un échange de vues sur les modalités selon lesquelles ces relations pourraient être renforcées à tous les niveaux, en particulier les efforts conjoints pour poursuivre la lutte contre le terrorisme et l’extrémisme sous toutes leurs formes et quelles que soit leurs origines.
De minister van Justitie, Mevrouw Annemie Turtelboom heeft gisteren op haar kabinet de Ambassadeur van Saoedi-Arabië bij het Koninkrijk België, Z. Exc. de heer Faisal Trad ontvangen. Tijdens het onderhoud werden de goede vriendschappelijke relaties tussen beide landen gedurende de laatste 50 jaar overlopen en werd van gedachten gewisseld over de manieren waarop deze relaties kunnen versterkt worden op alle niveaus en meer bepaald de gemeenschappelijke inspanningen om het terrorisme en het extremisme in al hun vormen en ongeacht hun oorsprong verder te bestrijden.

A Son Excellence Monsieur Didier REYNDERS,
Aan Zijne Excellentie de heer Didier REYNDERS,

Son Excellence Monsieur Javier SOLANA, Secrétaire général de l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord
Zijne Excellentie, de Heer Javier SOLANA, Secretaris-generaal van de Noord-Atlantische Verdragsorganisatie

A Son Excellence Monsieur Alphonse BERNS,
Aan Zijne Excellentie de heer Alphonse BERNS,

À son Excellence Monsieur Parrwiz Cassim Hossen
Zijne Excellentie Parrwiz Cassim Hossen

J'ai l'honneur de me référer à la lettre nº B10 278-66 et l'annexe y relatif en date du 3 juin 1994 émanant de Son Excellence, Monsieur Willy Claes, votre prédécesseur, dont les termes sont les suivants :
Ik heb de eer te verwijzen naar de brief Nr. B10 278-66 en de aangehechte bijlage van 3 juni 1994 van uw voorganger Zijne Excellentie Willy Claes, die luidt als volgt :

A Son Excellence Monsieur Didier Reynders,
Aan Zijne Excellentie de heer Didier Reynders,

Son Excellence Monsieur Karel DE GUCHT
Aan Zijne Excellentie de heer Karel DE GUCHT

Son Excellence Monsieur Luc TEIRLINCK,
Zijne Excellentie de Heer Luc TEIRLINCK,

Son Excellence Monsieur K. De Gucht, Ministre des Affaires étrangères,
Zijne Excellentie de Heer K. De Gucht, Minister van Buitenlandse Zaken,