Vertaling van "son propre logement ou doit abandonner sa voiture 500 mètres " (Frans → Nederlands) :

Pour qui a des difficultés à accéder à son propre logement ou doit abandonner sa voiture 500 mètres plus loin, les problèmes sont seulement d'ordre pratique.
Voor de burger die moeite heeft om zijn eigen woning te bereiken of zijn wagen op 500 meter moet achterlaten, zijn de problemen alleen van praktische aard.

Pour qui a des difficultés à accéder à son propre logement ou doit abandonner sa voiture 500 mètres plus loin, les problèmes sont seulement d'ordre pratique.
Voor wie moeite heeft om zijn eigen woning te bereiken of zijn wagen op 500 meter moet achterlaten, zijn de problemen alleen praktisch van aard.

Cette exigence peut cependant donner lieu à des situations inacceptables : par exemple, lorsqu'une personne souhaite faire réimmatriculer un véhicule à son propre nom à la suite du décès de l'époux/épouse, elle doit à nouveau débourser la somme de 2.500 francs belges; autre exemple : une personne à qui on a volé la plaque minéralogique de sa voiture et qui demande une nouvelle plaque devra à nouveau payer les 2.500 francs belges.
Dat kan aanleiding geven tot onaanvaardbare situaties : als iemand, na het overlijden van de huwelijkspartner, de auto wil overschrijven op zijn eigen naam moet opnieuw een som van 2.500 Belgische frank worden betaald. Als iemand, nadat de nummerplaat van zijn auto gestolen is, opnieuw een nummerplaat aanvraagt moet nogmaals 2.500 Belgische frank worden betaald.