Vertaling van "sonner le glas de toute contribution " (Frans → Nederlands) :

Non seulement une régionalisation (partielle) des compétences belges en la matière perturberait le délicat équilibre existant actuellement en Belgique entre les régions mais elle pourrait aussi aller jusqu'à sonner le glas de toute contribution belge dans le domaine spatial.
Een (gedeeltelijke) regionalisering van de Belgische bevoegdheden terzake zou niet enkel het delicate evenwicht dat thans bestaat in België tussen de regio's verstoren, maar zou zelfs kunnen leiden tot het einde van de Belgische rol in de ruimte.

L'accord qui a été conclu au sein du Conseil des ministres restreint risque de sonner le glas du droit pénal des jeunes et, partant, d'empêcher toute réponse adéquate au comportement délinquant de mineurs.
Door het akkoord in de kern dreigt het jeugdsanctierecht te worden begraven en hiermee ook het gepast antwoord op delinquent gedrag door minderjarigen.