Vertaling van "sonné le glas " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

dysenterie bacillaire de Sonne
dysenterie van Sonne

GLA - generalized lymphatic anomaly
diffuse lymfatische malformatie

\\GLA | chanda | poisson de verre
glasbaars

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cet avis a presque sonné le glas de l'Institut dans la forme qu'il revêtait à l'époque.
Het advies was bijna dodelijk voor het Instituut in zijn toenmalige vorm.

Le procès mené contre Timochenko sonne le glas des idéaux de la Révolution orange et de l'optimisme pro-européen de la population ukrainienne.
Met het proces tegen Timosjenko verdwenen ook de idealen van de Oranjerevolutie en het « Europese » optimisme van de Oekraïnse bevolking.

Le membre estime qu'il est évident que l'échec du plan Werner a sonné le glas de tout progrès européen pendant des années.
Het lid meent dat duidelijk is dat het mislukken van het plan-Werner elke vorm van vooruitgang voor Europa voor jaren onmogelijk heeft gemaakt.

M. Philippe Monfils rappelle aux opposants qu'en 1993, l'opposition actuelle avait elle-même sonné le glas du bicaméralisme en modifiant aussi bien la composition que les compétences du Sénat.
De heer Philippe Monfils wijst er de critici op dat de huidige oppositie in 1993 het einde van het bicameralisme heeft ingeluid door zowel aan de samenstelling als aan de bevoegdheden van de Senaat te raken.

Cette attitude a sonné le glas des éloignements sous escorte, la Sabena étant dans une grande mesure concernée par le problème des INADS.
Deze houding betekende het einde van de geëscorteerde verwijderingen aangezien Sabena in grote mate betrokken was bij het probleem van de INADS.

L'appel lancé par le président Erdogan à la communauté internationale sonne comme un glas et mérite que notre pays aussi s'y attarde.
Volgens de Turkse autoriteiten zou hun aantal oplopen tot meer dan twee miljoen. De oproep van president Erdogan aan de internationale gemeenschap is hoogst onrustwekkend en ons land zou daar dan ook op moeten reageren.

C’est pourquoi nous avons sonné le glas du mythe des «grosses voitures luxueuses et des 4x4 roulant à l’essence pseudo-verte».
Daarom hebben we afgerekend met de mythe 'grote luxewagens en terreinwagens met pseudogroene benzine'.

Il est vrai que le Zimbabwe est bien loin, mais rappelons-nous des mots d’Ernest Hemingway: «Ne demande pas pour qui sonne le glas, il sonne pour toi».
Zimbabwe is ver weg, maar laten wij de woorden van Hemingway niet vergeten: “Ask not for whom the bell tolls. It tolls for thee”.

Les députés non inscrits soutiennent en tous points la proposition de résolution, car elle n’est rien d’autre que la transposition politique de la sage phrase d’Ernest Hemingway: «N’envoie jamais demander pour qui sonne le glas; il sonne pour toi».
De niet-ingeschreven afgevaardigden steunen het voorstel voor een resolutie volledig omdat het aan niets minder bijdraagt dan een politieke vertaling van de wijze woorden van Ernest Hemingway: ”Vraag je nooit af voor wie de klok luidt, hij luidt voor jou”.

Par conséquent, ne demandons pas pour qui sonne le glas et répondons comme Ernest Hemingway: «il sonne pour toi», pour l’Europe.
Laten wij ons derhalve niet afvragen voor wie de klok luidt. Laten wij met Ernest Hemingway zeggen "hij luidt voor jou", voor jou, Europa!