Vertaling van "sortant de patients " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

IDE sortant | IED sortant | investissement direct à l'étranger | investissement direct étranger sortant | investissement étranger direct sortant | IDE [Abbr.]
uitgaande buitenlandse directe investering | uitgaande directe buitenlandse investering | uitgaande BDI [Abbr.] | uitgaande DBI [Abbr.]

stock d'IDE sortant | stock sortant
totale uitgaande buitenlandse directe investeringen | voorraad uitgaande buitenlandse directe investeringen | totale uitgaande BDI [Abbr.] | voorraad uitgaande BDI [Abbr.]

encourager les patients à s’auto-contrôler | encourager les patients à s’auto-surveiller
gebruikers van gezondheidszorg aanmoedigen zichzelf op te volgen

aider les patients à développer une lucidité sociale | aider les patients à développer une sensibilité sociale
gebruikers van gezondheidszorg helpen sociale perceptie te ontwikkelen | gebruikers van gezondheidszorg helpen sociale scherpzinnigheid te ontwikkelen

aiguillage des patients vers les centres spécialisés | orientation des patients vers des centres spécialisés
verwijzingssysteem

patient | patient
patiënt | zieke

parlementaire sortant
aftredend parlementslid

expliquer la base moléculaire d’une maladie au patient
moleculaire basis van een ziekte aan patiënten uitleggen | uitleg geven aan patiënten over de moleculaire basis van een ziekte

double aveugle (en-) | ni les patients ni les médecins ne connaissent la nature des traitements administrés
dubbelblind | zonder medeweten van de zieke en de arts

risque (patient à-) | à risque
risicopatiënt | patiënt die gevaar loopt om ziek te worden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le terme « inconscient » est trop vaste et peut englober des situations sortant du cadre de l'hypothèse du patient en coma irréversible, comme par exemple le cas des patients souffrant de la maladie d'Alzheimer, etc (voir la justification à l'amendement nº 301).
Het begrip « buiten bewustzijn » is te ruim en kan ook de situaties omvatten buiten de hypothese van de onomkeerbaar comateuze patiënt, zoals geesteszieken, Alzheimer-patiënten, . . (zie verantwoording bij amendement nr. 301).

Le terme « inconscient » est trop vaste et peut englober des situations sortant du cadre de l'hypothèse du patient en coma irréversible, comme par exemple le cas des patients souffrant de la maladie d'Alzheimer, etc (voir la justification à l'amendement nº 301).
Het begrip « buiten bewustzijn » is te ruim en kan ook de situaties omvatten buiten de hypothese van de onomkeerbaar comateuze patiënt, zoals geesteszieken, Alzheimer-patiënten, .. (zie verantwoording bij amendement nr. 301).

Il convient que la présente directive prévoie un système d'autorisation préalable pour la prise en charge de coûts de soins hospitaliers reçus dans un autre État membre lorsque les conditions suivantes sont réunies: si le traitement avait été dispensé sur le territoire de l'État membre concerné, les coûts y afférents auraient été pris en charge par son système de sécurité sociale, et le flux sortant de patients résultant de l'application de la directive porte ou est susceptible de porter une atteinte grave à l'équilibre financier du système de sécurité sociale et/ou ledit flux porte ou est susceptible de porter une atteinte grave à la planification et à la rationalisation menées dans le secteur hospitalier dans le but d'éviter toute surcapacité hospitalière, tout déséquilibre dans l'offre de soins hospitaliers et tout gaspillage logistique et financier, au maintien d'un service médical et hospitalier équilibré et accessible à tous ou au maintien de la capacité de traitement ou des compétences médicales sur le territoire de l'État membre concerné.
Deze richtlijn moet voorzien in een systeem van voorafgaande toestemming voor de vergoeding van de kosten van in een andere lidstaat ontvangen intramurale zorg wanneer aan de volgende voorwaarden wordt voldaan: de kosten zouden door zijn socialezekerheidsstelsel zijn vergoed indien de zorg op zijn grondgebied zou zijn verleend en het financiële evenwicht van het socialezekerheidsstelsel wordt door de uitstroom van patiënten als gevolg van de toepassing van deze richtlijn ernstig aangetast of zal daardoor waarschijnlijk ernstig worden aangetast en/of de planning en rationalisering die in de ziekenhuissector plaatsvinden om overcapaciteit van ziekenhuizen, ongelijkheden bij de verlening van intramurale zorg en logistieke en financiële verspilling te voorkomen, de instandhouding van een evenwichtige en voor eenieder toegankelijke verzorging door artsen en ziekenhuizen of de instandhouding van behandelingscapaciteit of medische deskundigheid op zijn grondgebied, worden door deze uitstroom van patiënten ernstig aangetast of zullen daardoor waarschijnlijk ernstig worden aangetast.

Dans un délai de cinq ans à compter de la date visée à l'article 25 , paragraphe 1, la Commission établit un rapport sur l'application de la présente directive, et notamment des statistiques sur les flux sortants et entrants de patients résultant de la présente directive, et le soumet au Parlement européen et au Conseil.
Binnen vijf jaar na de in artikel 25 , lid 1, genoemde termijn stelt de Commissie een verslag over de werking van deze richtlijn op, met statistieken over de patiëntenuitstroom en -instroom als gevolg van deze richtlijn, en dient dit bij het Europees Parlement en de Raad in.

Ma réponse est la même que pour ceux qui craignent des flux sortants excessifs en l’absence d’une autorisation préalable pour les soins hospitaliers, à savoir que l’intention de cette proposition n’est pas de promouvoir la mobilité des patients.
Mijn antwoord luidt, en het is hetzelfde antwoord dat ik zou geven op degenen die zonder het bestaan van voorafgaande toestemming voor intramurale zorg buitensporige uitstromen vrezen, dat dit voorstel niet de intentie heeft om de patiëntenmobiliteit te bevorderen.

La réponse du Conseil des ministres démontre que, pour les médicaments sortant du formulaire, le pharmacien hospitalier, pour ne pas majorer ses frais de gestion, pourrait préférer envoyer le patient au pharmacien d'officine, lequel devra, quant à lui, supporter des frais supplémentaires.
Het antwoord van de Ministerraad toont aan dat, voor de geneesmiddelen die niet op het formularium voorkomen, de ziekenhuisapotheker, om zijn beheerskosten niet te verhogen, er de voorkeur aan zou kunnen geven de patiënt te verwijzen naar de officina-apotheker, die van zijn kant supplementaire kosten zal moeten dragen.

Il est de plus en plus fréquent en Belgique qu'une équipe de liaison (soins palliatifs, ..) organise le retour à domicile d'un patient sortant de l'hôpital ainsi que sa prise en charge par les soins à domicile.
In ons land wordt meer en meer gewerkt met " liaison equipes" (palliatieve zorgen, ..) om het ontslag van een patiënt van het ziekenhuis naar de thuissituatie te begeleiden en over te dragen aan de thuiszorg.