Traduction de «sorte pouvant contribuer » (Français → Néerlandais) :

Cependant, en raison de l'urgence manifeste qui a caractérisé, dans ces circonstances, l'activité législative et de programmation au niveau communautaire, votre rapporteur pour avis estime nécessaire d'introduire certains éléments supplémentaires pouvant contribuer à faire en sorte qu'il soit tenu compte de cette urgence dans la phase d'application desdites mesures par les États membres.
Daar de communautaire wetgevings- en planningsarbeid in deze netelige situatie echter grote spoed eist, oordeelt de rapporteur voor advies het noodzakelijk enkele toevoegingen voor te stellen om ervoor te zorgen dat dit spoedeisende karakter ook tot uiting komt in de fase van de uitvoering van bovengenoemde maatregelen in de lidstaten.

40. demande à l'Inde de répondre de façon positive aux propositions comme celle formulée par la Malaisie, principal partenaire commercial de l'Inde au sein de l'ANASE, visant à établir une zone de libre-échange, des propositions de cette sorte pouvant contribuer à la stabilité, au développement et à la prospérité des différents peuples et États de la région;
40. roept India op om positief te reageren op voorstellen zoals dat van Maleisië, India's belangrijkste handelspartner binnen de ASEAN, om een vrijhandelszone in te stellen, aangezien dergelijke voorstellen kunnen bijdragen tot de stabiliteit, ontwikkeling en welvaart van de verschillende volkeren en staten in de regio;

36. demande à l'Inde de répondre de façon positive aux propositions comme celle formulée par la Malaisie, principal partenaire commercial de l'Inde au sein de l'ANASE, visant à établir une zone de libre-échange, des propositions de cette sorte pouvant contribuer à la stabilité, au développement et à la prospérité des différents peuples et États de la région;
36. roept India op om positief te reageren op voorstellen zoals dat van Maleisië, India’s belangrijkste handelspartner binnen de ASEAN, om een vrijhandelszone in te stellen, aangezien dergelijke voorstellen kunnen bijdragen tot de stabiliteit, ontwikkeling en welvaart van de verschillende volkeren en staten in de regio;

(4) Tout en faisant en sorte que la norme GSM reste disponible pour les utilisateurs dans toute l'Europe afin de contribuer à la réalisation des objectifs du marché intérieur et de l'initiative i2010, "Une société de l'information pour la croissance et l'emploi", et d'optimiser la concurrence en laissant aux utilisateurs un large choix de services et de technologies, il convient de permettre l'utilisation de la bande des 900 MHz par d'autres technologies à même de fournir des services paneuropéens supplémentaires pouvant coexister avec ladite norme.
(4) Om ervoor te zorgen dat GSM beschikbaar blijft voor gebruikers in heel Europa en toch kan worden bijgedragen aan de doelstellingen van de interne markt en van het i2010-initiatief "Europese informatiemaatschappij voor groei en werkgelegenheid" en om te zorgen voor optimale concurrentie door gebruikers een grote keuze te bieden van diensten en technologieën, moet het gebruik van de 900 MHz-band beschikbaar zijn voor andere technologieën om aanvullende, compatibele geavanceerde pan-Europese diensten te kunnen leveren die naast GSM kunnen bestaan.

2. déplore vivement que la Russie ait décidé d'établir des liens juridiques avec les autorités abkhazes, cette décision pouvant être considérée comme une sorte de reconnaissance du droit à l'auto-détermination internationale de cette région et ne contribuant pas à trouver une solution pacifique au conflit abkhaze;
2. betreurt ten zeerste dat Rusland heeft besloten juridische banden met de Abchazische autoriteiten aan te knopen, een besluit dat kan worden gezien als een soort erkenning van de internationale zelfbeschikking van deze regio en dat niet bijdraagt aan het zoeken naar een vreedzame oplossing voor het conflict in Abchazië;