Traduction de «sortes de rumeurs » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

rumeur publique
openbaar gerucht

faire en sorte de motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente | inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | faire en sorte d'inciter le personnel à atteindre les objectifs de vente | motiver le personnel pour atteindre les objectifs de vente
0.0 | personeel motiveren verkoopdoelstellingen te behalen | werknemers motiveren verkoopdoelstellingen te halen

commission d'étude sur le sort des biens délaissés par les membres de la communauté juive de Belgique lors de leur déportation pendant la guerre 1940-45 | commission d'étude sur le sort des biens des membres de la communauté juive de Belgique spoliés ou délaissés pendant la guerre 1940-45
studiecommissie aangaande het lot van de door de leden van de Joodse gemeenschap in België achtergelaten bezittingen bij hun deportatie tijdens de oorlog 1940-45 | studiecommissie betreffende het lot van de bezittingen van de leden van de Joodse gemeenschap van België, geplunderd of achtergelaten tijdens de oorlog 1940-45

sortes de handicap | types de handicaps | sortes de handicaps | types de handicap
vormen van handicaps | vormen van invaliditeit | soorten handicaps | vormen van lichamelijke of geestelijke beperking

nature du vin | sorte de vin | caractéristiques du vin | type de vin
bijzonderheden van wijn | karakteristieken van wijn | wijneigenschappen | wijnkenmerken

moyen de transport aménagé de sorte que les animaux ne puissent s'échapper
vervoermiddel dat zo is ingericht dat de dieren niet kunnen ontsnappen

cheminement et sort des polluants dans l'environnement
door de verontreinigende stoffen in het milieu afgelegde weg en uiteindelijke bestemming

tirage au sort
loting

sort
lot

hydrate de carbone | sorte de sucre
koolhydraat | verbinding van koolstof

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Un membre de la commission explique ensuite qu'il y a toutes sortes de rumeurs qui courent, notamment des initiatives visant à restructurer la Commission bancaire et financière.
Een ander lid wijst er vervolgens op dat er allerlei geruchten de ronde doen, onder meer over initiatieven tot herstructurering van de Commissie voor het Bank- en Financiewezen.

Toutes sortes d'informations absurdes circulent à propos de la SNCB, dont certaines sont vraies et d'autres ne sont que des rumeurs.
Over de NMBS horen en lezen we allerlei absurde dingen, sommige blijken waar te zijn, andere slechts geruchten.

8) Concernant le refuge Folyfoot, des rumeurs de toutes sortes circulent depuis quelques années, mais à ce jour, lors de plusieurs inspections, mes services n'ont jamais constaté aucun fait concret ni trouvé aucun indice.
8) Over het asiel Folyfoot doen sinds enkele jaren allerlei geruchten de ronde maar tot op heden hebben mijn diensten bij meerdere inspecties nooit concrete vaststellingen kunnen doen noch aanwijzingen gevonden.

Nous enquêtons en leur nom sur toutes sortes de questions et nous ne pouvions pas ignorer les rumeurs selon lesquelles des États membres auraient failli aux obligations qui sont les leurs aux termes de l’article 6 du traité sur l’UE, qui définit les principes fondamentaux de la démocratie, des droits de l’homme et du respect du droit.
We onderzoeken allerlei kwesties voor hen en we mogen geen signalen negeren dat lidstaten mogelijk hun verplichtingen op grond van artikel 6 van het Verdrag betreffende de Europese Unie niet zijn nagekomen, waarin de beginselen van democratie, mensenrechten en naleving van de wet zijn verankerd.

Ensuite, je fais remarquer que nous devons dès le début de ce débat faire un sort à une rumeur qui veut que la valeur extérieure de l'euro ait quelque chose à voir avec l'adhésion de la Grèce.
In de tweede plaats moeten wij meteen aan het begin van dit debat het gerucht uit de wereld helpen dat de wisselkoers van de euro iets met de toetreding van Griekenland te maken zou hebben.

Toutes sortes de rumeurs, parfois contradictoires, circulent au sujet de la ligne de chemin de fer Rivage-Gouvy : - d'une part cette ligne compterait parmi les moins fréquentées du pays; - d'autre part cette ligne serait considérée comme un tronçon du réseau international du TGV. 1.
Over de spoorlijn Rivage-Gouvy circuleren allerlei, soms tegenstrijdige, berichten : - enerzijds zou die lijn tot de zwakste lijnen van het land behoren; - anderzijds zou die lijn als een internationale TGV-aansluiting worden beschouwd.

Il me revient sur le terrain toutes sortes de rumeurs selon lesquelles les maisons de justice seraient traitées en parents pauvres par vos services.
Ik hoor allerlei geruchten in het werkveld dat de justitiehuizen door uw diensten stiefmoederlijk behandeld worden.

Vu que ces contrats arrivaient à échéance le 31 décembre 2007 et qu'ils ont été prorogés depuis, jusqu'à entrée en vigueur des prochains contrats de gestion, des rumeurs de modifications naissent et inquiètent tant le personnel que les utilisateurs de la gare de Spa. 1. Pouvez-vous nous renseigner sur le sort prochain qui sera réservé à cette gare, à ses employés et à ses utilisateurs?
Daar die contracten op 31 december 2007 afliepen en sindsdien verlengd werden, totdat de volgende beheerscontracten van kracht worden, doen er nu geruchten de ronde dat er wijzigingen zouden worden aangebracht, wat voor ongerustheid zorgt, zowel bij het spoorwegpersoneel als bij de gebruikers van het station van Spa. 1. Wat ligt er in het verschiet voor het station van Spa, voor de stationsbedienden en de reizigers die in dat station op- en afstappen?

Je profite de l'occasion que m'offre ce débat pour poser une question sur les rumeurs concernant la création au ministère de l'Intérieur d'une sorte de nouvelle Sûreté de l'État ou d'un service antiterrorisme.
Ik maak van de gelegenheid van dit debat gebruik om een vraag te stellen in verband met de geruchten dat er een soort nieuwe veiligheidsdienst of antiterrorismedienst zou worden opgericht in het ministerie van Binnenlandse Zaken.