Traduction de «sortie des bureaux de vote laissent entendre » (Français → Néerlandais) :

À cet effet, il a procédé à un sondage à la sortie des bureaux de vote (exit poll), mais uniquement à Rotterdam.
Daarin heeft hij een exit poll gedaan, evenwel alleen in Rotterdam.

Les sondages effectués à la sortie des bureaux de vote laissent entendre qu’un second tour sera nécessaire dans la course à la présidence.
Opiniepeilingen suggereren dat in de race om het presidentschap een tweede ronde noodzakelijk zal zijn.

5. reconnaît cependant que, malgré les nombreuses imperfections qui ont émaillé le processus électoral, l'issue positive de ce scrutin (la forte participation, le fait que les résultats des listes des partis coïncident étroitement avec les premiers sondages effectués à la sortie des bureaux de vote et que de nouvelles forces politiques ont pu surmonter le seuil de représentativité) traduit la volonté des citoyens ukrainiens de vivre dans une société démocratique et pluraliste;
5. erkent dat het verkiezingsproces weliswaar vele tekortkomingen vertoonde, maar dat de positieve resultaten van de verkiezingen - de hoge opkomst, het feit dat de resultaten volgens de partijlijsten nauw samenvielen met de voorlopige exitpollcijfers en het feit dat nieuwe politieke krachten erin geslaagd zijn de kiesdrempel te halen - getuigen van het verlangen van de burgers van Oekraïne om in een democratische en pluralistische maatschappij te leven;

Néanmoins, les experts ont vérifié que la confection a eu lieu selon les règles de l'art, par sondage (par le biais de votes de référence dans certains bureaux de vote), que les entrées/sorties se limitent au vote émis, que le secret du vote peut être préservé et que la totalisation des votes se déroule correctement.
Wel werd nagegaan zo de aanmaak is gebeurd volgens de regels der kunst, steekproefsgewijs (via referentiestemmen in bepaalde stembureau) zo de invoer en uitvoer beperkt blijft aan de uitgebrachte stem, het geheim der stemming bewaard kan blijven en de verwerking van de stemmingen in totalen correct verloopt.

Je demande au Belarus d’autoriser le droit de réaliser des sondages indépendants à la sortie des bureaux de vote afin de permettre la vérification des résultats, mais cette demande a peu de chances d’être entendue.
Ik roep Wit-Rusland op onafhankelijke exit polls toe te staan, zodat de resultaten gecontroleerd kunnen worden, maar dit verzoek wordt waarschijnlijk niet ingewilligd.

Dans tous les bureaux de recensement des votes, les bureaux principaux et les bureaux centraux automatisés les logiciels utilisés doivent selon le cas créer des fichiers de sortie conformes aux structures et aux champs du modèle F défini par le Ministère de l'Intérieur et/ou, être en mesure de lire les données d'entrée, via des fichiers qui sont structurés conformément au modèle F précité.
In alle geautomatiseerde stemopnemingsbureaus, hoofdbureaus en centrale bureaus dient de gebruikte software naargelang het geval de outputbestanden aan te maken conform de structuur en de velden van het model F vastgelegd door het Ministerie van Binnenlandse Zaken en/of de in te voeren gegevens te kunnen inlezen via bestanden die gestructureerd zijn conform het vermelde model F.

Il ressort d'un sondage effectué à la sortie des bureaux de vote par Gallup/Baltic Surveys que seulement 48% des électeurs se seraient prononcés en faveur d'un troisième mandat au lieu des 77% annoncés officiellement.
Zo blijkt onder meer uit een exit poll van Gallup/Baltic Surveys dat in het referendum slechts 48 procent van de kiezers zou hebben ingestemd met een derde ambtstermijn in plaats van de officiële 77 procent.