Vertaling van "sortir de l’ornière " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

ornière | ornière de guidage
geleidingsgroef | leigroef

ornière de libre passage | ornière de libre passage des aiguilles
doorrijopening

assurer l'effet utile | avoir un effet utile,sortir son effet,sortir ses effets
effect doen sorteren | effect sorteren

sortir le coton d'une presse à balles
katoen uit balenpers verwijderen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le sentiment du ministre est qu'il faut sortir de l'ornière en écoutant les partenaires sociaux.
De minister meent dat men uit het slop moet raken door naar de sociale partners te luisteren.

« Il ne faut pas oublier non plus que le véritable objectif du texte est de sortir de l'ornière procédurale certains dossiers ' englués ', aujourd'hui, au nombre de 13, et peut-être davantage demain.
« Men mag evenmin vergeten dat de werkelijke doelstelling van de tekst erin bestaat bepaalde ' verzande ' dossiers, vandaag 13 in getal en morgen misschien meer, uit de procedurele impasse te halen.

« Il ne faut pas oublier non plus que le véritable objectif du texte est de sortir de l'ornière procédurale certains dossiers ' englués ', aujourd'hui, au nombre de 13, et peut-être davantage demain.
« Men mag evenmin vergeten dat de werkelijke doelstelling van de tekst erin bestaat bepaalde 'verzande' dossiers, vandaag 13 in getal en morgen misschien meer, uit de procedurele impasse te halen.

- sortir des ornières les travaux relatifs au rapprochement des régimes d'imposition et demander des résultats concrets suite aux réunions du groupe " Monti " .
- De werkzaamheden met betrekking tot het onderling op elkaar afstemmen van de belastingstelsels dienen uit het slop te worden gehaald, en in het kader van de vergaderingen van de groep " Monti " dienen concrete resultaten te worden geëist.

K. considérant qu'au terme de mois de négociations entre la Commission, la présidence allemande et la Pologne, d'une part, et la Russie, d'autre part, cette dernière semble disposée à conclure un compromis avec l'UE pour sortir de l'ornière, ce qui permettrait aux deux parties d'engager les négociations sur le nouvel accord-cadre,
K. overwegende dat Rusland na maanden onderhandelen tussen de Commissie, het Duitse voorzitterschap en Polen enerzijds en Rusland anderzijds bereid lijkt met de EU tot een compromis te komen in een poging om uit deze impasse te geraken, zodat beide zijden onderhandelingen kunnen aangaan over een nieuwe kaderovereenkomst,

Sortir le secteur financier européen de l'ornière
De Europese financiële sector uit de crisis wegloodsen

En conséquence, l'autosatisfaction n'est pas de mise dès lors qu'il s'agit de mettre en œuvre la stratégie visant à sortir le secteur financier européen de l'ornière.
Daarom mag men zich zeker niet tevredenstellen met de tenuitvoerlegging van een strategie die de Europese financiële sector uit de crisis wegloodst.

Quel équilibre subtil : ne pas sortir de son rôle constitutionnel mais en même temps donner les impulsions, imprimer la direction, prendre les décisions pour sortir le pays de l'ornière et des sables délétères. Son action a été vitale pour éviter la crise de régime.
Wat een subtiel evenwicht: zijn constitutionele rol niet te buiten gaan, maar tegelijkertijd impulsen geven, de koers uitzetten, beslissingen nemen om het land uit de problemen en het moeras te halen .Zijn optreden was van levensbelang om een regimecrisis te vermijden.

L'année passée, j'ai à deux reprises interrogé le ministre sur l'état d'avancement du projet imaginé par l'asbl Conservamus, à savoir la création d'une société anonyme de droit public à finalité sociale, ce qui permettrait de sortir ce dossier de l'ornière où il s'enlise aujourd'hui.
Vorig jaar heb ik de minister tweemaal ondervraagd over de stand van zaken met betrekking tot het voorstel van de vzw Conservamus om een naamloze vennootschap van publiek recht met sociaal oogmerk op te richten, om het dossier uit de uitzichtloze situatie te helpen waarin het nu verzinkt.

Il s’agissait en l’occurrence d’une tentative de trouver des solutions structurelles afin de sortir ces pays de l’ornière dans laquelle ils se sont enfoncés, la question étant évidemment cruciale pour leur avenir économique.
Het was een poging om een structurele oplossing te vinden om die landen uit de put te helpen, wat voor hun economische toekomst uiteraard cruciaal is.