Traduction de «sortir de prison » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

assurer l'effet utile | avoir un effet utile,sortir son effet,sortir ses effets
effect doen sorteren | effect sorteren

sortir le coton d'une presse à balles
katoen uit balenpers verwijderen

sortir
doorkomen

sortir de
vallen buiten

Difficultés liées à une libération de prison
problemen verband houdend met vrijlating uit gevangenis

Examen (pour):admission dans:camp d'été | prison | adoption | immigration | naturalisation | prénuptial
onderzoek (voor) | adoptie | onderzoek (voor) | huwelijk | onderzoek (voor) | immigratie | onderzoek (voor) | naturalisatie | onderzoek (voor) | toelating tot | gevangenis | onderzoek (voor) | toelating tot | zomerkamp

sortir son plein et entier effet
volkomen uitwerking hebben

Gardiens de prison
Gevangenbewaarders

police des prisons
politie van gevangenissen

bris de prison
gevangenisbraak

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1) Comment le ministre veillera-t-il à ce qu'un beaucoup plus grand nombre d'internés puissent sortir des prisons ?
1) Hoe zal de geachte minister ervoor zorgen dat er veel meer uitstroom van geïnterneerden kan gerealiseerd worden?

De même, un homme comme Michel Fourniret, qui a commis d'horribles meurtres sexuels sur de jeunes enfants, ne devrait plus jamais sortir de prison.
En ook een Michel Fourniret, die gruwelijke lustmoorden pleegde op jonge kinderen, zou nooit meer mogen vrijkomen.

J'aimerais savoir si cette affirmation est exacte. Si oui, combien d'escortes de police ont-elles été envoyées à l'étranger pour y faire sortir de prison des étrangers en possession d'une autorisation de séjour belge ?
Graag vernam ik of deze bewering klopt en zo ja, hoeveel politie-escortes er naar het buitenland werden gestuurd om vreemdelingen met een Belgische verblijfsvergunning daar uit de gevangenis te halen ?

Il arrive que les détenus soient obligés de sortir de leur prison pour se rendre au Palais de justice.
Soms moet een gedetineerde de gevangenis verlaten om naar het gerechtsgebouw te gaan.

Je pense aussi notamment, mais là je parle librement, aux bracelets électroniques qui permettent aux personnes de sortir de prison et de vivre dans leur famille.
Ik denk zelf nog, al spreek ik hier vrijelijk, aan het gebruik van elektronische enkelbanden, zodat mensen de gevangenis kunnen verlaten en bij hun families kunnen wonen.

Pour y parvenir, tous les élus palestiniens membres du Hamas doivent sortir des prisons israéliennes.
Om dit mogelijk te maken moeten alle Palestijnse gekozen vertegenwoordigers die lid zijn van Hamas, worden vrijgelaten uit Israëlische gevangenissen.

Maintenant, 21 ans plus tard, me voici de retour en Europe. Et comme Fray Luis de León au sortir de quatre années de prison, je me sens obligé de commencer en disant «Comme nous le disions hier..».
Nu, 21 jaar later, kom ik naar Europa terug, en net zoals Fray Luis de León toen hij na vier jaar uit de gevangenis kwam, voel ik mij genoopt om te beginnen met “zoals we gisteren hebben gezegd..”.

Sorti de prison en 2004, il restait soumis, en vertu de l'ordonnance précitée, à d'importantes restrictions de liberté (il n'a pas le droit, notamment, d'entrer en contact avec des ressortissants de pays tiers, qui n'ont pas la nationalité israélienne, ni d'approcher ambassades ou consulats, de posséder un téléphone portable, d'avoir accès à l'internet ni de sortir d'Israël).
In 2004 kwam hij uit de gevangenis, maar krachtens bovengenoemde beschikking bleef hij onderworpen aan ingrijpende vrijheidsbeperkingen (zo is het hem verboden contact te hebben met burgers van andere landen die geen Israëliër zijn, in de buurt te komen van ambassades en consulaten, een mobiele telefoon te hebben, Internet te gebruiken, en de staat Israël te verlaten).

Personne n'aide cette femme à sortir de prison.
Toch probeert niemand deze vrouw uit de gevangenis te krijgen.