Vertaling van "souci de gonfler " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.
Omschrijving: De meeste dwanghandelingen hebben betrekking op schoonmaken (vooral handen wassen), herhaald controleren of een mogelijk gevaarlijke situatie niet is ontstaan of ordelijkheid en netheid. Onder het waarneembare gedrag ligt angst, doorgaans voor gevaar hetzij voor, hetzij veroorzaakt door de betrokkene en het ritueel is een vruchteloze of symbolische poging dat gevaar af te wenden.

gonfler des ballons de sport
sportballen opblazen

gonflement | gonfler
dilatatie | zwellen | zwelling

se gonfler automatiquement lorsque le navire sombre
zich automatisch opblazen wanneer het schip zinkt

se gonfler sous l'effet de l'impact
opblazing door het effect van de inslag

souci du détail
minutieus | nauwgezet | aandacht voor details | punctueel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'idée de permettre aux membres du personnel de participer au capital de la Loterie nationale nous semble inspirée par le souci de gonfler le chiffre d'affaires de l'exploitation.
Het voorzien dat personeelsleden kunnen participeren via aandelen van de Nationale Loterij lijkt ons ingegeven door de bekommernis de omzet van de exploitatie op te drijven.

L'amendement nº 130 de M. Steverlynck et Mme Thijs découle de la constatation que l'idée de permettre aux membres du personnel de participer au capital de la Loterie nationale semble inspirée par le souci de gonfler le chiffre d'affaires de l'exploitation.
Amendement nr. 130 van de heer Steverlynck en mevrouw Thijs volgt uit de vaststelling dat het voorzien van een participatie door de personeelsleden via aandelen van de Nationale Loterij, ingegeven lijkt door de bekommernis de omzet van de exploitatie op te drijven.

Offrir aux membres du personnel la possibilité d'acquérir des actions de la Loterie nationale, nous semble être inspiré par le souci de gonfler les recettes d'exploitation.
De personeelsleden de mogelijkheid bieden te participeren via aandelen van de Nationale Loterij, lijkt ons ingegeven door de bekommernis de omzet van de exploitatie op te drijven.