Vertaling van "souci de mme de schamphelaere était " (Frans → Nederlands) :

M. Vankrunkelsven — Le souci de Mme De Schamphelaere était aussi le nôtre.
De heer Vankrunkelsven. — De zorg van mevrouw De Schamphelaere was ook onze zorg.

Le gouvernement n'ayant pas suivi cette recommandation du Conseil d'État, Mme De Schamphelaere propose de supprimer l'article 7 et d'insérer, dans un souci de cohérence, la règle attribuant une nouvelle compétence à l'Inspection sociale dans la loi du 16 novembre 1972.
De regering heeft deze aanbeveling van de Raad van State niet gevolgd, en daarom stelt mevrouw De Schamphelaere voor om artikel 7 te schrappen en met het oog op de samenhang de regel die een nieuwe bevoegdheid verleent aan de Sociale Inspectie, in te voegen in de wet van 16 november 1972.

Mme De Schamphelaere suggère d'adapter cet arrêté royal en vue d'y traduire également le souci de ne pas procéder trop rapidement à une fécondation in vitro.
Mevrouw De Schamphelaere oppert de suggestie om dit koninklijk besluit aan te passen teneinde ook daar de zorg tot uiting te doen komen dat niet al te snel tot in vitro fertilisatie mag worden overgegaan.

Mme De Schamphelaere constate que la société se montre relativement réticente par rapport aux manipulations génétiques et aux techniques de clonage et que cette attitude est dictée par le respect de la dignité humaine et le souci de l'identité personnelle.
Mevrouw De Schamphelaere stelt vast dat er in de samenleving een zekere huiver bestaat ten opzichte van genetische manipulatie en kloneringstechnieken, die is ingegeven door het respect voor de menselijke waardigheid en de bezorgdheid om de eigen identiteit.