Vertaling van "souci déjà exprimé " (Frans → Nederlands) :

Elle rencontre, en outre, le souci déjà exprimé par l'honorable ministre de ne pas désavantager les sociétés qui respectent leurs obligations comptables (dans le cas présent, en actant leurs dettes).
Zij gaat bovendien in op de bezorgdheid die de geachte minister reeds heeft geuit om de vennootschappen die hun boekhoudkundige verplichtingen naleven (in dit geval het opnemen van hun schulden), niet te benadelen.

Un membre revient à son souci, déjà exprimé dans le cadre de la discussion générale, que la création du parquet fédéral ne provoque pas de problèmes au niveau des parquets d'instance dans les arrondissements.
Een lid uit dezelfde bezorgdheid als tijdens de algemene bespreking en vreest dat de oprichting van het federaal parket problemen veroorzaakt op het niveau van de parketten in de arrondissementen.

Ceci rejoint le souci plus large, que j'ai déjà exprimé, de l'usage préférentiel à accorder par l'ESA aux technologies développées dans ses autres programmes.
Dit sluit aan bij de reeds vermelde ruimere bekommernis dat ESA bij voorkeur gebruik zou maken van de technologieën ontwikkeld in haar andere programma's.

Selon Mme Arena, ce souci est déjà exprimé au deuxième paragraphe des développements de la proposition de résolution qui prévoit que: « Compte tenu des liens forts et amicaux qui unissent nos deux pays et des accords de partenariats importants en matière de coopération au développement, la Belgique porte une attention particulière aux prochaines élections présidentielles» (doc. Sénat, nº 5-994, p. 2).
Volgens mevrouw Arena wordt die bezorgdheid reeds uitgedrukt in de tweede alinea van de toelichting van het voorstel van resolutie, waarin het volgende staat : « Rekening houdend met de sterke vriendschapsbanden tussen onze landen en de belangrijke partnerschapsovereenkomsten inzake ontwikkelingssamenwerking, hecht België bijzonder veel belang aan de volgende presidentsverkiezingen» (stuk Senaat, nr. 5-994, blz. 2).

Comme déjà indiqué, je partage bien sûr pleinement le souci exprimé dans votre question.
Zoals eerder meegedeeld, deel ik uiteraard ten volle de zorg die werd uitgedrukt in uw vraag.

La simplification de la gestion proposée est, sous réserve des dispositions des nouveaux règlements, la bienvenue et donne suite aux soucis déjà exprimés par le Parlement au cours de la présente période de programmation.
De voorgestelde vereenvoudiging van het beheer is onder voorbehoud van de bepalingen in de nieuwe verordeningen een goede zaak maar geeft aanleiding tot enkele zorgen die reeds in de loop van de huidige programmaperiode door het Parlement tot uitdrukking zijn gebracht:

Sous réserve des doutes qui avaient été exprimés à propos de la possibilité d'atteindre cet objectif, on s'est également soucié de l'impact de cette nouvelle composition du tribunal du travail sur l'impartialité de l'organe juridictionnel, eu égard notamment au danger qui avait déjà été évoqué par le commissaire royal lors de l'élaboration du Code judiciaire :
Onverminderd de twijfels die werden geuit over de haalbaarheid van die doelstelling, werd ook aandacht besteed aan de impact van die nieuwe samenstelling van de arbeidsrechtbank op de onpartijdigheid van het rechtsprekend orgaan, mede gelet op het gevaar waarop reeds bij de totstandkoming van het Gerechtelijk Wetboek was gewezen door de koninklijk commissaris :