Vertaling van "souci sise " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Définition: La plupart des comportements compulsifs concernent la propreté (en particulier le lavage des mains), des vérifications répétées pour éviter la survenue d'une situation qui pourrait devenir dangereuse, ou un souci excessif de l'ordre et du rangement. Le comportement du sujet est sous-tendu par une crainte consistant habituellement dans l'appréhension d'un danger, encouru ou provoqué par le sujet et l'activité rituelle constitue un moyen inefficace ou symbolique pour écarter ce danger.
Omschrijving: De meeste dwanghandelingen hebben betrekking op schoonmaken (vooral handen wassen), herhaald controleren of een mogelijk gevaarlijke situatie niet is ontstaan of ordelijkheid en netheid. Onder het waarneembare gedrag ligt angst, doorgaans voor gevaar hetzij voor, hetzij veroorzaakt door de betrokkene en het ritueel is een vruchteloze of symbolische poging dat gevaar af te wenden.

caltha des marais | populage des marais | souci d'eau
dotterbloemhooiland

cause de soucis
reden tot (be)zorg(dheid)

souci de protection sociale
idee van sociale bescherming

souci du détail
minutieus | nauwgezet | aandacht voor details | punctueel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- Par arrêté du 21 novembre 2005 est approuvée la délibération du 7 novembre 2005 par laquelle le conseil communal d'Ixelles approuve le mode de passation et le cahier spécial des charges modifié relatifs à l'aménagement d'une bibliothèque communale néerlandophone sise rue Sans Souci 131.
- Bij besluit van 21 november 2005 wordt de beslissing van 7 november 2005 waarbij de gemeenteraad van Elsene de wijze van gunning en het gewijzigd bestek betreffende het inrichten van een Nederlandstalige gemeentelijke bibliotheek gelegen aan de Sans Soucistraat 113 goedkeurt, goedgekeurd.

Considérant que la démolition de la « Maison des Mariés », sur arrêté du Bourgmestre, rend impossible l'application du plan particulier d'affectation du sol pour sa partie sise à l'angle de la chaussée de Wavre et de la rue Commandant Ponthier; qu'il est nécessaire dans un souci de bon aménagement du territoire, de prévoir de nouveaux gabarits constructibles en cet endroit;
Overwegende dat de sloop van het gebouw « Maison des Mariés » bij besluit van de Burgemeester, de toepassing van het bijzonder bestemmingsplan onmogelijk maakt wat betreft het gedeelte gelegen aan de hoek van de Waversesteenweg en de Commandant Ponthierstraat; dat het met het oog op een goede ruimtelijke ordening nodig is te voorzien in nieuwe bouwprofielen op die plaats;

- les façades, toiture et les plafonds des pièces de réception au rez-de-chaussée de la Villa « Trianon-Sans Souci », sise rue Jean-Baptiste Vandendriesch 12-14;
- de gevels, bedaking en plafonds van de ontvangstruimtes op de begane grond van de Villa « Trianon-Sans Souci », gelegen Jean-Baptiste Vandendrieschstraat 12-14;