Vertaling van "soudain devenue " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

taxe devenue exigible
opeisbaar geworden taks

substance devenue impropre à l'utilisation
stof die onbruikbaar is geworden

dénomination devenue générique
benaming die een soortnaam is geworden

accident dû au changement soudain de la pression de l'air, lors d'une plongée d'un avion
ongeval als gevolg van plotselinge luchtdrukverandering, bij snel dalen van luchtvaartuig

Perte auditive soudaine idiopathique
plotseling gehoorverlies zonder bekende oorzaak

accident dû au changement soudain dans la pression de l'air dans un avion
ongeval als gevolg van plotselinge luchtdrukverandering in luchtvaartuig

accident dû à une perte soudaine de pression dans la cabine d'un avion
ongeval als gevolg van plotseling drukverlies in luchtvaartuigcabine

événement soudain
plotselinge gebeurtenis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au début de 1994, cet « effet-loterie » est soudain devenu la cause d'un problème aigu pour les travailleurs frontaliers belges aux Pays-Bas.
Begin 1994 zorgde dit tombola-effect plots voor een acuut probleem in hoofde van de Belgische grensarbeiders in Nederland.

Pourquoi pendant des années n'y a-t-il pas eu de problèmes et la situation serait-elle soudain devenue intenable ?
Waarom zijn er jaren geen problemen geweest en is de situatie nu plots onhoudbaar ?

Cet embargo pourrait entraîner des perturbations du marché et d'éventuelles baisses significatives des prix, étant donné qu'un marché d'exportation considérable est soudainement devenu indisponible.
Dit verbod heeft als resultaat dat de markt dreigt te worden verstoord aangezien zich aanzienlijke prijsdalingen kunnen voordoen die terug te voeren zijn op het plotse wegvallen van een belangrijke exportmarkt.

Je suis aussi assez surpris que vous en particulier, Monsieur Brok, soyez soudain devenu favorable au contrôle parlementaire.
Ik ben ook wat verbaasd dat juist u, mijnheer Brok, zich nu plotseling sterk maakt voor parlementaire controle.

Nous avons vu comment une économie moderne basée sur les réseaux est soudain devenue dépendante de ce facteur, de cette technologie, et nous avons vu comment elle a été attaquée et comment sa sécurité a fait l'objet d'une menace très grave.
We zagen hoe een moderne, via elektronische netwerken aangestuurde economie plotseling afhankelijk werd van die ene factor, de technologie, en hoe deze economie aangevallen werd en de beveiliging ervan daadwerkelijk zeer ernstig gevaar liep.

Premièrement, la Cour souligne clairement, conformément à la position de la Commission, que le droit pénal n’est pas soudain devenu un nouveau secteur de politique de la Communauté.
Ten eerste onderstreept het Hof duidelijk - en dit strookt met het standpunt van de Commissie - dat het strafrecht niet plotseling een nieuw beleidsgebied is geworden voor de EG.

Après avoir aidé l’intervention militaire américaine en Afghanistan, il est soudainement devenu un allié des Américains.
Toen hij ruimte bood voor Amerikaans militair ingrijpen in zijn buurland, werd hij plotseling gezien als bondgenoot van Amerika.

Sans compter l’absence de structures et la possibilité, qui est ensuite devenue une réalité, d’y découvrir soudainement du pétrole.
En dan was er ook nog de mogelijkheid, die vervolgens werkelijkheid werd, dat er plotseling olie zou worden ontdekt.

Ce n'est que lorsqu'il est apparu clairement que l'Irak et la Russie avaient mis en oeuvre au début des années '90 d'importants programmes de recherche et de développement d'armements biologiques que ce traité est soudainement devenu important.
Pas toen duidelijk werd dat Irak en Rusland begin jaren '90 uitgebreide onderzoeks- en ontwikkelingsprogramma's voor biologische wapens opgezet hadden, werd dit verdrag plots belangrijker gevonden.