Traduction de «soudains qui désorganisent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.
Omschrijving: Een heterogene groep stoornissen die worden gekenmerkt door het acute begin van psychotische symptomen, zoals wanen, hallucinaties, stoornissen van de waarneming en door de ernstige verstoring van gewone gedragingen. 'Acuut' wordt gedefinieerd als een progressieve ontwikkeling van een duidelijk abnormaal klinisch beeld in ongeveer twee weken of minder. Voor deze stoornissen is geen bewijs voor een organische oorzaak. Verbijstering en onbegrip zijn dikwijls aanwezig, maar desoriëntatie in tijd, plaats en persoon is niet aanhoudend of -ernstig genoeg om een diagnose van organisch veroorzaakt delirium (F05.-) te rechtvaardigen. Volledig herstel treedt doorgaans op binnen enkele maanden, dikwijls binnen enkele weken of zelfs dagen. Als de stoornis aanhoudt is er een wijziging van klassering nodig. De stoornis kan al of niet samengaan met acute stress, gedefinieerd als doorgaans stressveroorzakende gebeurtenissen die een of twee weken aan het begin voorafgaan.

désorganisation du marché | perturbation du marché
ontwrichting van de markt | verstoring van de markt

désorganisation du marché
marktontwrichting | ontwrichting van de markt

désorganisation du commerce des textiles
ontwrichting in de textielhandel

Perte auditive soudaine idiopathique
plotseling gehoorverlies zonder bekende oorzaak

accident dû à une perte soudaine de pression dans la cabine d'un avion
ongeval als gevolg van plotseling drukverlies in luchtvaartuigcabine

accident dû au changement soudain dans la pression de l'air dans un avion
ongeval als gevolg van plotselinge luchtdrukverandering in luchtvaartuig

accident dû au changement soudain de la pression de l'air, lors d'une plongée d'un avion
ongeval als gevolg van plotselinge luchtdrukverandering, bij snel dalen van luchtvaartuig

événement soudain
plotselinge gebeurtenis

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1.2.1. La procédure pour la protection du système électrique contre les phénomènes soudains qui désorganisent subitement l'intégrité du système électrique;
1.2.1. De procedure ter bescherming van het elektrisch systeem tegen plotse fenomenen die de integriteit van het elektrisch systeem plotseling ondermijnen;

considérant que la reconnaissance de plusieurs des diplômes, certificats et autres titres existants, visés aux articles 10, 11 et 12, a pour objet de permettre aux titulaires de ces diplômes de s'établir ou d'effectuer des prestations de services dans d'autres États membres, et ce avec effet immédiat; que l'introduction soudaine de cette disposition au grand-duché de Luxembourg, compte tenu de l'exiguïté de son territoire, pourrait provoquer des distorsions de concurrence et désorganiser l'exercice de la profession; que, dès lors, il apparaît justifié d'accorder à cet État membre un délai d'adaptation supplémentaire;
Overwegende dat de erkenning van verscheidene van de bestaande diploma's, certificaten en andere titels die vermeld zijn in de artikelen 10, 11 en 12, ten doel heeft de houders van deze diploma's, certificaten en andere titels de mogelijkheid te bieden om zich in andere Lid-Staten te vestigen of aldaar diensten te verrichten, zulks met onmiddellijke ingang; dat de plotselinge invoering van deze bepaling in het Groothertogdom Luxemburg, gezien de beperktheid van zijn grondgebied, verstoring van de concurrentie teweeg kan brengen en de beroepsuitoefening kan ontwrichten; dat het bijgevolg gerechtvaardigd is deze Lid-Staat extra aanpassingstijd toe te kennen;

...ue contre les phénomènes soudains qui désorganisent subitement ledit système ainsi qu'en cas de pénurie d'électricité; lesdites procédures précisent que les délestages auxquels devrait procéder le gestionnaire de réseau pour assurer tant que faire se peut la pérennité du réseau, doivent respecter la liste des clients prioritaires; b) le projet de loi déposé par le gouvernement, visant à adapter la loi sur la libéralisation du marché de l'électricité prévoit ce qui suit: - le ministre peut recourir à la procédure d'appel d'offres pour l'établissement de nouvelles installations de production d'électricité lorsque la sécurité d'approvisionnement n'est pas suffisamment assurée; il s'agit là d'un élément vital permettant de ne pas courir de risque primaire dans l'approvisionnement du pays; - l'établissement de tarifs pluriannuels pour l'utilisation du réseau de transport d'électricité ce qui permet au gestionnaire de réseau d'avoir une meilleure assise financière lors de l'établissement du plan du développement dudit réseau; là également, un réseau correctement développé et dimensionné rencontre un approvisionnement sain du pays; c) il est bien connu qu'un des problèmes qu'a amenés la libéralisation du marché de l'électricité, réside dans les congestions des réseaux traversés par des flux non nominés; aussi, ai-je eu l'occasion, dernièrement, de procéder à la signature de mémoires d'entente avec mes collègues français et néerlandais, précisant notamment que dans le but d'améliorer les possibilités d'échanges d'électricité entre pays, la coordination entre les gestionnaires de réseau soit renforcée pour la gestion des procédures d'allocations des capacités d'interconnexion dans un but d'optimisation, en toute sécurité, de l'utilisation des capacités disponibles. ...
...riciteitsnet tegen plotselinge gebeurtenissen die dat systeem onverwachts in de war sturen alsook in geval van elektriciteitsschaarste; genoemde procedures bepalen dat de afschakelingen waartoe de netbeheerder zou moeten overgaan om te zorgen voor de bestendigheid van het net, rekening moeten houden met de lijst van de prioritaire klanten; b) het wetsontwerp van de regering ter aanpassing van de wet op de liberalisering van de elektriciteitsmarkt bepaalt het volgende: - de minister kan gebruik maken van de procedure voor oproeping tot offerten voor het oprichten van nieuwe installaties voor productie van elektriciteit wanneer de bevoorradingszekerheid niet voldoende verzekerd is; dit is een vitaal element dankzij hetwelk een primair risico in de bevoorrading van het land kan voorkomen worden; - de bepaling van meerjarentarieven voor het gebruik van het transmissienet voor elektriciteit waardoor de netbeheerder over een betere financiële basis beschikt bij de uitwerking van het ontwikkelingsplan van genoemd net; ook hier zorgt een correct uitgebouwd en gedimensioneerd net voor een gezonde bevoorrading van het land; c) het is alom bekend dat een van de moeilijkheden die ontstaan zijn naar aanleiding van de liberalisering van de elektriciteitsmarkt de congestie is van netten die niet genomineerde stromen vervoeren; onlangs heb ik nog de gelegenheid gehad een memorie van afspraak te ondertekenen met mijn Franse en Nederlandse collega's waarin bepaald is dat, met het oog op een betere stroomuitwisseling tussen landen, de coördinatie tussen de netbeheerders zal versterkt worden ten gunste van het beheer van de procedures voor toekenning van interconnectiecapaciteit met als doel een beter en veilig gebruik van de beschikbare capaciteit. ...