Vertaling van "soudanais à cesser sa dernière offensive militaire " (Frans → Nederlands) :

3. invite le gouvernement soudanais à cesser sa dernière offensive militaire en date, au cours de laquelle des milliers de soldats ont été déployés au Darfour en violation flagrante de l'accord de paix au Darfour, d'aucuns craignant y voir les préparatifs à la phase finale d'une stratégie de génocide;
3. verzoekt de rvS een eind te maken aan haar jongste militaire offensief in het kader waarvan duizenden soldaten in heel Darfur zijn gestationeerd, hetgeen een schaamteloze schending inhoudt van de Vredesovereenkomst voor Darfur; veelvuldig wordt gevreesd dat dit de voorbereiding is voor de eindfase van haar strategie van volkerenmoord;

Le gouvernement soudanais doit se conformer à son obligation de protéger ses citoyens, mais ses intentions sont tout à l’opposé, et sa dernière offensive militaire en date constitue une violation de l’accord de paix sur le Darfour.
De Soedanese regering zou verplicht moeten zijn om haar eigen bevolking te beschermen, maar haar bedoelingen zijn daaraan tegengesteld, en met haar jongste militair offensief schendt zij ook de vredesovereenkomst voor Darfoer.

A. considérant qu'Israël a lancé le 27 décembre dernier une offensive militaire à Gaza en réponse à des tirs de roquettes du Hamas sur le sud d'Israël,
A. overwegende dat Israël op 27 december jl. is begonnen met een militair offensief in de Gazastrook als reactie op raketaanvallen van Hamas op het zuiden van Israël,

A. considérant qu'Israël a lancé le 27 décembre dernier une offensive militaire à Gaza en réponse à des tirs de roquettes du Hamas sur le sud d'Israël, depuis la prise de contrôle de la bande de Gaza par le Hamas et la rupture du cessez-le-feu et le refus de le reconduire,
A. overwegende dat Israël op 27 december jl. is begonnen met een militair offensief in de Gazastrook als reactie op raketaanvallen van Hamas op het zuiden van Israël, sinds Hamas in Gaza de controle heeft verworven en na de beëindiging van het staakt-het-vuren en de weigering om de staakt-het-vurenovereenkomst te verlengen,

7. se félicite de la décision du gouvernement israélien de reprendre partiellement le transfert des recettes fiscales et douanières bloquées; demande que le transfert de ces recettes soit complet et régulier; condamne la dernière intervention de l'armée israélienne; demande au gouvernement israélien de cesser immédiatement ses opérations militaires contre la population palestinienne;
7. neemt kennis van het feit dat de Israëlische regering besloten heeft opnieuw te beginnen met een gedeeltelijke overdracht van de ingehouden belasting- en douane-ontvangsten; dringt aan op volledige en behoorlijke overdracht van deze ontvangsten; veroordeelt de jongste militaire actie van het Israëlische leger; verzoekt de Israëlische regering het militaire optreden tegen het Palestijnse volk onmiddellijk stop te zetten;