Vertaling van "souffrir une exception " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

exception en faveur des handicapés | exception en faveur des personnes handicapées | exception handicap
uitzondering voor gebruikers met beperkingen | uitzondering voor mensen met een handicap

état d'exception
uitzonderingstoestand

juridiction d'exception [ Cour de sûreté de l'État ]
buitengewone rechtbank [ buitengewone rechtspraak ]

exception déclinatoire | exception d'incompétence | moyen déclinatoire
declinatoire exceptie | exceptie van onbevoegheid | ontwijkend verweer

régime d'exception légale | système d'exception légale
systeem van wettelijke uitzondering

phalange du doigt excepté le pouce
vingerkootje, exclusief duim

infections mixtes à Plasmodium vivax et autres espèces de Plasmodium, à l'exception de Plasmodium falciparum
gemengde infecties van Plasmodium vivax met andere Plasmodium-species, behalve Plasmodium falciparum

Tumeurs malignes, primitives ou présumées primitives, de siège précisé, à l'exception des tissus lymphoïde, hématopoïétique et apparentés
maligne neoplasmata, waarvan is vastgesteld of waarvan wordt aangenomen dat zij primair zijn, met gespecificeerde lokalisaties, behalve die van lymfoïd, hematopoëtisch en verwant weefsel

infections mixtes à Plasmodium malariae et autres espèces de Plasmodium, à l'exception de Plasmodium falciparum et de Plasmodium vivax
gemengde infecties van Plasmodium malariae met andere Plasmodium species, behalve Plasmodium falciparum en Plasmodium vivax

exception culturelle
culturele uitsluiting

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Vienne déclare que le principe de l'égalité entre les hommes et les femmes ne peut souffrir aucune exception.
Mevrouw Vienne verklaart dat op het principe van gelijkheid tussen vrouwen en mannen geen uitzonderingen mogen worden toegestaan.

Dans un régime de pensions réformé, l'âge de la pension ne peut plus souffrir d'exceptions.
In een hervormd pensioenstelsel kan geen plaats meer zijn voor uitzonderingen wat betreft de pensioenleeftijd.

Ils estiment que le principe interdisant la rétroactivité ne doit souffrir aucune exception.
Volgens hen duldt het verbod van de retroactiviteit geen uitzondering.

Cette règle peut souffrir des exceptions lorsqu’il s’agit d’évaluations conjointes. Dans de tels cas, les décisions sont prises en concertation avec nos partenaires, comme en l’occurrence avec les Pays-Bas.
Een uitzondering op deze regel kan voorkomen wanneer het om een gemeenschappelijke evaluatie gaat en de beslissing in overleg met de buitenlandse partner –zoals hier met Nederland- genomen wordt.

Cette règle doit néanmoins souffrir une exception lorsqu'une certaine partie des travailleurs de la SPE voient le droit de participation dont ils bénéficient en principe selon le droit de l'État du siège statutaire rogné dans l'État membre dans lequel ils travaillent effectivement.
Op deze regel kan echter een uitzondering worden gemaakt, wanneer een bepaald deel van de werknemers van de SPE door de toepassing van dit beginsel een duidelijk lager niveau van medezeggenschap zou krijgen dan dat wat geldt in de lidstaat waar zij daadwerkelijk werken.

dans le cas où cette interdiction devrait souffrir des exceptions, celles‑ci seraient adoptées selon la procédure législative, le Parlement européen y étant pleinement associé (et non par la voie de la comitologie);
- mochten er uitzonderingen op dit verbod worden gemaakt, dan moeten deze in het kader van de wetgevingsprocedure, met volledige inschakeling van het Europees Parlement, vastgesteld worden (en in geen geval via de comitologie);

En effet, au regard de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme, la liberté d'expression consacrée par l'article 10 de la Convention de sauvegarde des droits et libertés fondamentaux, est une liberté absolue ne pouvant souffrir que d'exceptions interprétées restrictivement.
Gelet op de jurisprudentie van het Europees Hof voor de rechten van de mens, is de vrije meningsuiting, zoals vermeld in artikel 10 van het Europees Verdrag tot bescherming van de rechten van de mens en de fundamentele vrijheden, een absolute vrijheid, waarop alleen restrictief geïnterpreteerde uitzonderingen mogelijk zijn.