Traduction de «souhaitable de scinder son ancienne proposition en trois propositions distinctes » (Français → Néerlandais) :

Cet obstacle étant aujourd'hui levé, il lui a paru souhaitable de scinder son ancienne proposition en trois propositions distinctes, lesquelles concernent respectivement les articles 41 et 162 de la Constitution, d'une part, et la nouvelle loi communale, d'autre part (respectivement les doc. parl. n 1-49/1, 1-50/1 et 1-51/1).
Dat probleem is nu van de baan. Bijgevolg leek het hem aangewezen het oude voorstel op te splitsen in drie afzonderlijke voorstellen, respectievelijk betreffende de artikelen 41 en 162 van de Grondwet en de nieuwe gemeentewet (respectievelijk de Gedr. St., Senaat, nrs. 1-49/1, 1-50/1 en 1-51/1.

Lors de son examen, la commission de la justice de la Chambre a décidé de scinder la proposition de loi initiale en deux propositions de loi distinctes:
Bij het onderzoek ervan heeft de commissie voor de Justitie van de Kamer beslist het oorspronkelijke wetsvoorstel op te splitsen in twee afzonderlijke wetsvoorstellen :

La Commission de la Chambre a dès lors décidé, conformément à l'article 72.2, alinéa 2 de son règlement, de scinder la proposition de loi en deux propositions distinctes (do c. Chambre 51-2947/005 et 2947/006).
De Kamercommissie heeft daarom overeenkomstig artikel 72.2, tweede lid, van het reglement, beslist het voorstel in twee voorstellen op te splitsen (stuk Kamer, nr. 51-2947/005 en 2947/006).