Vertaling van "souhaitais m’inscrire " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

inscrire pour leur montant total au budget
voor het volle bedrag in de begroting opnemen

inscrire les informations des vues en plan sur la surface d'une scène
informatie van grondplannen op podium aanduiden

inscrire en recette ou en dépense
bij de ontvangsten of uitgaven opnemen

inscrire au compte
boeken op de rekening

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il y a plusieurs raisons pour lesquelles je souhaitais l'inscrire à nouveau à notre ordre du jour.
Er zijn verschillende redenen waarom ik dit punt weer op de agenda wilde zetten.

En effet, beaucoup de parents d'un enfant mort-né venu au monde avant le 5 juillet 1999 ont eu recours à la possibilité d'inscrire, avec effet rétroactif, le prénom qu'ils souhaitaient donner à l'enfant dans l'acte de présentation qui avait été établi à l'époque.
Veel ouders die vóór 5 juli 1999 een kind verloren door doodgeboorte hebben een beroep gedaan op de mogelijkheid met terugwerkende kracht de voornaam die zij hun kind wensten te geven alsnog in te schrijven in de destijds opgestelde akte van vertoning.

En ce qui concerne les requérants dans l'affaire n° 4877, le Gouvernement flamand estime que, s'ils souhaitaient un enseignement fondé sur les programmes de la Communauté française, ils auraient dû inscrire leurs enfants dans une école située en région de langue française ou en région bilingue de Bruxelles-Capitale.
Wat de verzoekers in de zaak nr. 4877 betreft, is de Vlaamse Regering van mening dat zij, indien zij een onderwijs wensten dat steunt op de leerplannen van de Franse Gemeenschap, hun kinderen hadden moeten inschrijven in een school gevestigd in het Franse taalgebied of in het tweetalige gebied Brussel-Hoofdstad.

Je vous ai fait savoir que je souhaitais m’inscrire pour au début de la réunion, et je vous ai également fait parvenir un document écrit.
Ik heb u aan het begin van de vergadering laten weten dat ik me wilde inschrijven als spreker vóór, en ik heb u tevens een schriftelijk document doen toekomen.

Certaines circulaires rédigées par les ambassadeurs à l'intention des Belges inscrits dans la banque de données signalaient que ces derniers recevraient, vers la fin de l'année 2002, une invitation officielle leur demandant s'ils souhaitaient s'inscrire au registre de la population de l'ambassade.
In sommige omzendbrieven van ambassadeurs, gericht aan Belgen die ingeschreven zijn in de gegevensbank, wordt medegedeeld dat deze tegen het einde van 2002 een officiële uitnodiging zouden ontvangen, met de vraag of ze zich wensen te laten inschrijven in het bevolkingsregister van de ambassade.

3. Les facilitateurs de l'ONEm ont-ils reçu de nombreuses plaintes de demandeurs d'emploi qui souhaitaient s'inscrire à une formation complémentaire mais qui se sont vu imposer de longs délais d'attente avant de pouvoir commencer la formation?
3. Ontvingen de RVA-facilitatoren vele klachten van werkzoekenden die zich wilden inschrijven voor een bijkomende opleiding, maar die stootten op lange wachttijden vooraleer de opleiding te kunnen aanvatten?

1. Comme l'a mentionné l'honorable membre dans sa question, en marge du Conseil informel des ministres de la Coopération au développement à Ségovie les 17 et 18 février 2010, j'ai annoncé que je souhaitais inscrire la taxation sur les transactions financières internationales au rang des priorités de la Belgique lors de sa présidence de l'Union européenne et promouvoir un consensus européen à ce sujet.
1. Zoals het geachte lid aangeeft heb ik in de marge van de informele raad van ministers van Ontwikkelingssamenwerking in Segovia van 17 en 18 februari 2010 aangekondigd dat ik een heffing op internationale financiële transacties op de agenda van het Belgische voorzitterschap van de Europese Unie wil plaatsen en een Europese consensus hieromtrent wil promoten.