Traduction de «souhaitait faire appel » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

appeler d'un jugement | faire appel | former un appel | interjeter appel | relever appel | se pourvoir en appel
in hoger beroep gaan

faire appel | interjeter appel
in beroep gaan tegen

soumis au droit de faire appel
vatbaar voor beroep

installer un système de distribution d’appels | routage intelligent des appels entrants | faire fonctionner un système de distribution d’appels | faire fonctionner un système de distribution d’appels automatique
oproepdistributiesysteem instellen | oproepdistributiesysteem toepassen | oproepdistributiesysteem bedienen | oproeproutering

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans sa lettre du 7 août 1998, la RTD faisait également savoir aux ayants droit qu'elle souhaitait faire appel à la procédure de conciliation prévue dan la loi sur les droits d'auteurs, sans toutefois s'inscrire dans le cadre dans lequel une telle conciliation pourrait avoir lieu.
In zijn brief van 7 augustus 1998 liet de RTD eveneens aan de rechthebbenden weten een beroep te willen doen op de bemiddelingsprocedure voorzien in de auteurswet zonder evenwel het kader te schetsen waarin die bemiddeling zou kunnen plaatsgrijpen.

Les employeurs étaient en effet bien conscients que, si l'on souhaitait flexibiliser davantage le travail et en même temps éviter de devoir toujours faire appel à du personnel temporaire, il fallait encourager des formes bien déterminées, spécifiques, d'accueil des enfants.
De werkgevers waren er zich immers van bewust dat, indien men meer flexibiliteit in de arbeid wou bekomen en tegelijkertijd wou vermijden dat men steeds met tijdelijke personeelsleden moest werken, men stimulansen moest geven aan welbepaalde, specifieke vormen van kinderopvang.

L'assemblée générale des cours d'appel et des cours du travail est également convoquée lorsque le premier président juge convenable de convoquer la cour, après qu'un membre de la cour lui ait notifié qu'il souhaitait faire une dénonciation sur quelque objet d'ordre public de la compétence de la cour.
De algemene vergadering van de hoven van beroep en de arbeidshoven wordt eveneens bijeengeroepen wanneer de eerste voorzitter na kennisgeving door een lid van het hof dat aangifte wenst te doen in enige tot de bevoegdheid van het hof behorende zaak van openbare orde, de bijeenroeping van het hof dienstig acht.

Dans le cadre de la réforme Copernic, le ministre de la Fonction publique de l'époque avait jugé utile de supprimer le Bureau fédéral d'achat (BFA) qui était chargé de la centralisation des achats pour les services fédéraux mais également pour tout autre service public non fédéral (communautés, régions, provinces, communes, CPAS, et c.) qui souhaitait faire appel à ses services.
In het kader van de Copernicushervorming schafte de toenmalige minister van Ambtenarenzaken het Federaal Aankoopbureau af, dat belast was met de centrale behandeling van de aankopen voor de federale diensten, maar ook voor alle niet-federale overheidsdiensten (gemeenschappen, gewesten, provincies, gemeenten, OCMW's, enz.) die daarvan gebruik wilden maken.

26. déplore que la Commission ait pris du retard dans la présentation de propositions imposant des limitations obligatoires aux émissions des véhicules à moteur en dépit des appels réitérés du Parlement qui souhaitait que ces limitations s'inscrivent dans une série de mesures générales visant à réduire les émissions de GES du secteur des transports; prend acte de la proposition de la Commission visant à fixer à 10% la part obligatoire de biocarburants dans les carburants des véhicules en 2020; souligne l'importance d'(une production durable de biocarburants; est d'avis que si les biocarburants peuvent jouer un rôle important dans la diminution de notre dépendance à l'égard des combustibles fossiles, leur promotion ne doit pas se faire au détriment de la production alimentaire ni aggraver la déforestation dans le monde; souligne qu'il importe d'établir une certification sociale et environnementale obligatoire des biocarburants et de différencier les incitations à cet égard selon l'impact de leur cycle de vie complet sur le climat;
26. betreurt de vertraging waarmee de Commissie voorstellen doet voor verplichte maxima voor de uitstoot door auto's, hoewel het Europees Parlement hierop herhaaldelijk heeft aangedrongen als deel van de algemene reeks maatregelen voor het terugdringen van de BG-uitstoot door de vervoerssector; neemt kennis van het Commissievoorstel uiterlijk in 2020 verplicht ten minste 10% biobrandstoffen te verwerken in brandstoffen voor voertuigen; wijst op het belang van een duurzame productie van biobrandstoffen; is van mening dat biobrandstoffen wellicht een belangrijke rol zullen spelen bij de beperking van onze afhankelijkheid van fossiele brandstoffen, maar dat opvoering van hun aandeel niet ten koste mag gaan van de voedselproductie of versnelling van de ontbossing overal ter wereld tot gevolg mag hebben; wijst op de noodzaak van verplichte milieu- en sociale certificering van biobrandstoffen en van differentiatie van prikkels op basis van klimaattechnische doelmatigheid tijdens de gehele levenscyclus;

Le conseil a décidé d'offrir la formule mutualisée à tout qui le souhaitait, en laissant la possibilité de faire appel à la clause du contrat qui permet de décider, au terme d'un an, si l'on poursuit ou non celui-ci.
De Ministerraad heeft beslist de `gemutualiseerde' formule aan alle gegadigde aan te bieden. Tegelijk blijft het mogelijk een beroep te doen op de clausule die bepaalt dat men na een jaar beslist of men de aansluiting voortzet of niet.

Le ministre a déjà laissé entendre qu'il souhaitait instaurer un régime de compensations visant à conférer aux travailleurs frontaliers belges un statut social et fiscal plus équitable et à permettre aux entreprises belges de continuer à faire appel à des travailleurs français.
De minister gaf reeds aan dat hij compensaties wenste in te voeren, zodat enerzijds de Belgische grensarbeiders een rechtvaardiger sociaal en fiscaal statuut zouden verwerven en anderzijds de Belgische ondernemingen een beroep zouden kunnen blijven doen op de Franse werknemers.