Traduction de «souhaite cependant suivre » (Français → Néerlandais) :

Le gouvernement souhaite cependant suivre la décision de Commission parlementaire de concertation qui opte pour le principe de la scission de projets mixtes, tout en nuançant ce principe lorsque la cohérence au niveau du contenu de la matière à réglementer l'exige [Décisions de la Commission parlementaire de concertation, application pratique de la théorie de la scission en matière de projets mixtes, doc. Sénat et Chambre des représentants de Belgique, 82/14-95/1 (Chambre) - 82/14 (Sénat)].
De regering wil echter de beslissing van de Parlementaire Overlegcommissie volgen waarin principieel is geopteerd voor de splitsing van gemengde ontwerpen, weze het met nuanceringen wanneer de inhoudelijke samenhang van de te regelen materie dit vereist [Beslissingen van de Parlementaire Overlegcommissie, praktische toepassing van de splitsingstheorie inzake de gemengde ontwerpen, Parl. St., Belgische Senaat en Kamer van volksvertegenwoordigers, 82/14-95/1 (Kamer) - 82/14 (Senaat)].

Cependant, je souhaite attirer l'attention de l'honorable membre sur le fait que la méthode structurée à suivre dans le cadre d'un examen sanitaire, telle que citée dans le rapport susmentionné, doit être associée à l'élaboration de l'arrêté royal relatif aux plans d'urgence et d'intervention, qui a été pris le 16 février 2006, par le ministre de l'Intérieur et moi-même.
Evenwel wil ik het geachte lid er op wijzen dat de gestructureerde wijze van gezondheidsonderzoek zoals aangehaald in het genoemde rapport dient gekoppeld te worden aan de uitwerking van het koninklijk besluit betreffende de nood- en interventieplannen zoals die in ons land op 16 februari 2006 door de minister van Binnenlandse Zaken en mezelf werd ingevoerd.

Nous devons cependant constater que, vu le nombre de tribunaux à couvrir, deux personnes ne suffisent pas à suivre le rythme souhaité.
We moeten echter vaststellen dat, gelet op het aantal te behandelen rechtbanken, twee personen niet volstaan om het gewenste ritme aan te houden.

Si l'ambition demeure et si les démarches se poursuivent pour développer un projet d'envergure qui requalifiera cette zone, la SNCB Holding souhaite cependant suivre une approche prudent.
Hoewel de ambitie behouden blijft en de stappen worden verdergezet voor de ontwikkeling van een omvangrijk project dat deze zone een nieuwe bestemming zal geven, wenst de NMBS Holding dit voorzichtig aan te pakken.

Dans certaines circonstances, il peut cependant être accordé de suivre les cours de formation dans un centre de formation d'une autre province; c'est par exemple le cas lorsque le centre de formation de sa province omet régulièrement d'organiser un cours de formation auquel l'élève candidat souhaite participer.
In bepaalde omstandigheden kan het wel toegestaan worden om opleidingscursussen te volgen in een opleidingscentrum van een andere provincie; dit is bijvoorbeeld het geval wanneer het opleidingscentrum van zijn provincie nalaat geregeld een opleidingscursus te organiseren waaraan de kandidaat-leerling wenst deel te nemen.