Traduction de «souhaite donc savoir » (Français → Néerlandais) :

Il souhaite donc savoir quelles sont les matières culturelles qui n'ont pas encore été attribuées aux Communautés.
Hij wil dus weten welke culturele aangelegenheden nog niet zijn toegewezen aan de gemeenschappen.

La sénatrice souhaite donc savoir pourquoi les autres institutions financières n'embrayent pas sur ce type de raisonnement.
De senator wenst dus te weten waarom de andere financiële instellingen zich niet bij die redenering aansluiten.

L'intervenant souhaite donc savoir s'il peut être répondu aux objections jugées pertinentes du service d'Évaluation de la législation par des corrections techniques, de manière à ne pas perdre de temps.
Spreker wenst bijgevolg te weten of de als pertinent beoordeelde bezwaren van de Dienst Wetsevaluatie met technische correcties kunnen worden ondervangen zodat er geen tijd verloren gaat.

Je souhaite donc que les règles de la configuration "normale", à savoir le Preferential Runway System (PRS), ne concernent que les deux pistes 25 à Bruxelles-National.
Derhalve wens ik dat de regels van de "normale" configuratie, namelijk het Preferential Runway System (PRS), enkel betrekking zouden hebben op de twee banen 25 van Brussel-Nationaal.

Les titulaires d'une profession libérale qui souhaitent diffuser de la musique dans leur salle d'attente, comme les dentistes et les médecins généralistes, par exemple, doivent donc en principe s'acquitter de deux indemnités, à savoir le droit d'auteur et la rémunération équitable.
Vrije beroepers die muziek wensen af te spelen in hun wachtzaal, zoals tandartsen en huisartsen, moeten dus in principe twee vergoedingen betalen, zijnde een auteursrecht en een billijke vergoeding.

La nouvelle loi a donc peut-être un effet contraire à l'effet souhaité par le gouvernement par le biais de la réforme, à savoir encourager les citoyens à rester actifs le plus longtemps possible.
De nieuwe wet heeft dus mogelijk een tegengesteld effect aan wat de regering met de hervorming wil bereiken: mensen stimuleren om zo lang mogelijk actief te zijn.

L’ONP a donc pris contact avec toutes les communes dont les permanences avaient été supprimées afin de savoir si ces communes souhaitent un rétablissement de leur permanence.
De RVP heeft daarop contact opgenomen met alle gemeenten waar de zitdagen waren afgeschaft om te weten of deze gemeenten een herinvoering van hun zitdagen wensten.

Ainsi donc, chaque fois qu'une personne à mobilité réduite souhaite se déplacer dans une ville, elle doit entreprendre des recherches pour savoir si oui ou non, elle a droit à la gratuité, et donc à la facilitation de son stationnement.
Indien een minder mobiele persoon zich in een stad wil verplaatsen, moet hij dus telkens nagaan of hij al dan niet gratis en dus makkelijk kan parkeren.