Vertaling van "souhaite nuancer " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

nuancer
nuanceren

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Omschrijving: Een verlangen om te leven en geaccepteerd te worden als lid van het andere geslacht, doorgaans samengaand met een gevoel van onbehagen of misplaatstheid over de eigen anatomische geslachtskenmerken en een wens operatieve en hormonale behandeling te ondergaan ten einde het eigen lichaam zoveel mogelijk met de gewenste sekse in overeenstemming te brengen.

Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.
Omschrijving: Seksuele functiestoornissen zijn de verschillende stoornissen die het onmogelijk maken voor iemand deel te nemen in een seksuele interactie zoals hij of zij dat zou willen. De seksuele respons is een psychosomatisch proces en vaker wel dan niet zijn zowel psychische als somatische processen van belang voor de oorzaak van de seksuele functiestoornis.

femme souhaitant retravailler
herintredende vrouw

personne souhaitant retravailler
herintreder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Velle souhaite nuancer ces propos.
De heer Velle wenst die uitspraken te nuanceren.

Pour finir, il souhaite nuancer l'affirmation selon laquelle le fil rouge de la traite des êtres humains serait la délivrance de visas, qui n'est pas le seul facteur.
Ten slotte wenst hij de bewering te nuanceren dat de rode draad doorheen de mensenhandel het uitreiken van visa is, want het is niet de enige factor.

Mme Khattabi souhaite nuancer ces derniers propos: une proportion de quatre femmes sur douze juges ne constitue pas encore une composition saine et équlibrée.
Mevrouw Khattabi wil die laatste woorden nuanceren : een verhouding van vier vrouwen op twaalf rechters is geen gezonde en evenwichtige samenstelling.

Le vice-premier ministre et ministre du Budget, de l'Intégration sociale et de l'Économie sociale souhaite nuancer quelque peu le point de vue de l'intervenant sur l'instrumentalisation.
De vice-eerste minister en minister van Begroting, Maatschappelijke Integratie en Sociale Economie wenst het standpunt van de spreker over de instrumentering enigszins te nuanceren.

Le président souhaite nuancer ce qui vient d'être dit.
De voorzitter wenst dit te nuanceren.

Je souhaite contextualiser et nuancer les deux options renseignées par mon collègue.
De twee door mijn collega aangegeven opties wens ik te contextualiseren en te nuanceren.

1. En ce qui concerne votre première question, il peut être examiné s'il est souhaitable de nuancer l'interdiction d'exercer un quelconque mandat politique.
1. Wat uw eerste vraag betreft, kan worden onderzocht of het gewenst is om het verbod op het uitoefenen van eender welk politiek mandaat te nuanceren.

Considérant qu'en l'absence d'un rapport urbanistique et environnemental dûment approuvé, les propriétaires concernés ne peuvent se prévaloir du caractère « urbanisable » de celles-ci; que le Gouvernement wallon entend cependant préciser que l'examen de la structure parcellaire de la partie de la zone d'aménagement communal concerté située à Deux-Acren dont il souhaite modifier l'affectation en zone agricole et en zone forestière montre que la plupart des parcelles situées à front de la route Industrielle et de la rue de l'Armistice conserveront à l'arrière leur affectation actuelle au plan de secteur sur une profondeur d'environ 50 m, ce qui permet de nuancer le point de vue des réclamants quant aux moins values sur le plan patrimonial qu'ils prétendent subir;
Overwegende dat bij ontstentenis van een stedenbouwkundig en leefmilieuverslag, behoorlijk goedgekeurd, de betrokken eigenaars niet prat kunnen gaan op het « bebouwbaar » karakter ervan; dat de Waalse Regering evenwel voornemens is aan te geven dat de behandeling van de perceelstructuur van het deel van het gebied met een gemeentelijke overlegprocedure, gelegen te Twee-Akren waarvan zij de bestemming wenst om te vormen tot een landbouw- en een bosgebied bewijst dat de meeste percelen gelegen langs de « route industrielle » en de « rue de l'Armistice » aan de achterkant hun huidige bestemming in het gewestplan zullen bewaren over een diepte van ongeveer 50 m, waardoor het standpunt van de bezwaarindieners over de verminderde waarde van hun vermogen die ze beweren te ondergaan, enigszins genuanceerd kan worden;

Celui–ci a, dans l'ensemble, fait siennes les idées exposées par la Commission en souhaitant toutefois les nuancer par deux principes.
Deze heeft de ideeën van de Commissie overgenomen, met een nuancering van met name twee principes.