Vertaling van "souhaite remercier mon administration " (Frans → Nederlands) :

La réponse formulée ici constitue donc un acte de bonne volonté, pour lequel je souhaite remercier mon administration, sans préjudice du respect que j'ai pour les compétences respectives des différents niveaux de pouvoir de notre pays.
Het hierbij geformuleerde antwoord is derhalve een uiting van goede wil, waarvoor ik ook mijn administratie wens te danken, onverminderd het respect dat ik heb voor de respectieve bevoegdheden van de verschillende bestuursniveau's in ons land.

C'est pourquoi je souhaite que Martin Selmayr devienne le nouveau secrétaire général pour diriger l'administration de notre institution, talentueuse et dévouée, et que Clara Martinez Alberola soit à la tête de mon équipe personnelle.
Daarom wil ik dat Martin Selmayr als nieuwe secretaris-generaal de getalenteerde en hard werkende administratie van onze instelling aanstuurt en Clara Martinez Alberola mijn persoonlijke team leidt.

J'adresse aux administrations communales tous mes voeux de succès dans le cadre de l'application pratique de ces directives et souhaite les remercier vivement pour leur collaboration fructueuse.
Ik wens de gemeentebesturen veel succes bij de praktische toepassing van deze richtlijnen en wens hen van harte te danken voor hun vruchtbare samenwerking.

Une fois de plus, je souhaite insister sur le fait, comme je l'ai déjà fait dans ma réponse aux questions parlementaires n° 9316, 9495 et 9738 (Compte Rendu Intégral, Chambre, 2015-2016, CRIV54 COM 355), que: mon administration concentre également ses efforts sur une approche préventive par une concertation structurelle avec le secteur des secrétariats sociaux et des professionnels du chiffre.
Ik wens er nogmaals op te wijzen, zoals ook reeds gebeurde in mijn antwoord op de parlementaire vragen nrs. 9316, 9495 en 9738 (Integraal Verslag, Kamer, 2015-2016, CRIV 54 COM 355) dat: mijn administratie eveneens inzet op een preventieve aanpak door een structureel overleg met de sector van de sociale secretariaten en van de cijferberoepen.

Enfin, dans l'attente de la réalisation de ces nouveaux programmes de formation, une initiative de formation du type "train the trainer" sur la sensibilisation au radicalisme violent à destination des coordinateurs des services de gardiens de la paix sera prise par mon administration cette année pour répondre déjà à votre souhait.
Tot slot zal dit jaar, in afwachting van de verwezenlijking van deze nieuwe opleidingsprogramma's, een initiatief van opleiding van type "train the trainer" op het bewustzijn van gewelddadig radicalisme voor de coördinatoren van de diensten gemeenschapswachten worden genomen door mijn administratie om uw wens reeds in te willigen.

Vu que mon administration - qui est chargée de la rétribution des coûts - constate que les charges administratives ne sont pas proportionnelles aux recettes à recouvrer, je souhaite envisager une modification.
Omdat mijn administratie - die instaat voor het retribueren van de kosten, gemaakt door de civiele bescherming - vaststelt dat de administratieve lasten niet in verhouding staan met de in te vorderen opbrengsten, wil ik een wijziging in overweging nemen.

Je souhaite d'abord clôturer les négociations avec mon administration et parvenir à l'approbation finale du contrat d'administration pour ensuite en informer le Conseil des ministres.
Ik wens de onderhandelingen met mijn administratie en de uiteindelijke goedkeuring van de bestuursovereenkomst af te ronden om vervolgens eerst de Ministerraad hiervan te informeren.

Considérant le souhait, acté lors de sa séance du 17 septembre 2012, du conseil d'administration de l'Université de Mons, d'acquérir les bâtiments situés sur le site de l'ancienne gendarmerie à Mons, comprenant les parcelles cadastrées comme suit : Mons 3 division, section F numéros 98D, 6D, 8/02 et 8M2, en vue d'accroître ses espaces d'enseignement et de recherche;
Gelet op de wens, waarvan akte werd genomen tijdens zijn vergaderingen van 17 september 2012, van de raad van bestuur van de « Université de Mons » om de gebouwen gelegen op de vestiging van de voormalige rijkswacht, met inbegrip van de gekadastreerde percelen als volgt : Bergen 3de afdeling, sectie F met nummers 98D, 6D, 8/02 en 8M2, aan te schaffen, met als doel zijn onderwijs- en onderzoeksruimte uit te breiden;

Même si la décision de renonciation ne constitue pas une décision soumise à la tutelle générale à transmission obligatoire, en tant que telle, il est souhaitable d'informer mon administration d'une quelconque décision de renonciation à un marché lorsque le dossier relatif au choix du mode de passation lui avait été soumis pour examen.
Zelfs indien de beslissing tot afzien van een opdracht geen beslissing vormt die voorgelegd wordt aan het algemeen toezicht met verplichte overzending als dusdanig, is het wenselijk dat mijn bestuur ingelicht wordt over welke beslissing ook tot afzien van een opdracht wanneer het dossier betreffende keuze van de gunningswijze ter behandeling aan mijn bestuur was voorgelegd.

Vu le souhait, acté lors de ses séances des 11 mai 2004 et 25 octobre 2005, du conseil d'administration de l'Université de Mons-Hainaut, d'acquérir l'immeuble situé place du Parc 23, à Mons;
Gelet op de wens, waarvan akte werd genomen tijdens zijn vergaderingen van 11 mei 2004 en 25 oktober 2005, van de raad van bestuur van de « Université de Mons-Hainaut » om het onroerend goed gevestigd place du Parc 23, te Bergen aan te schaffen;