Vertaling van "souhaite simplement souligner " (Frans → Nederlands) :

Il souhaite simplement souligner que la commission est effectivement obligée de travailler par phases.
Hij wenst alleen te benadrukken dat de commissie inderdaad verplicht is om in fasen te werken.

Il souhaite simplement souligner, en l'occurrence, qu'il faut relire et reformuler les propositions de loi dans le sens d'un « oui, à condition que » plutôt que dans celui d'un « non, sauf si ».
Hier wil hij slechts benadrukken dat men de wetsvoorstellen herleest en herformuleert in de zin van « ja, mits » eerder dan formuleringen als « neen, tenzij ».

Je souhaite simplement souligner une chose, à savoir qu’on ne consacre jamais trop d’attention à ces questions.
Ik wil alleen één ding benadrukken, namelijk dat we aan dergelijke zaken nooit genoeg aandacht kunnen besteden.

Je souhaite simplement souligner que nous avons mené un débat très important sur le renforcement de la démocratie au sein de l'UE.
Ik wil er louter op wijzen dat we een zeer belangrijk debat over meer democratie binnen de EU voeren.

– (PL) Monsieur le Président, je souhaite simplement souligner que, parmi les sources d’énergie renouvelables, nous n’avons pas accordé beaucoup d’attention aux sources géothermiques, à savoir à l’énergie propre.
– (PL) Mijnheer de Voorzitter, ik wilde er nog op wijzen dat we onder de hernieuwbare energiebronnen weinig aandacht hebben besteedt aan geothermische bronnen, oftewel, aan schone energie.

Sur la base de mon expérience pratique dans le domaine du droit des affaires, je souhaite simplement souligner que de nombreuses directives proposées par le passé sur la base de bases juridiques appartenant au premier pilier - par exemple, les directives sur le blanchiment d’argent et les abus de marché, ou les dispositions relatives aux opérations d’initiés - comportaient au moins quelques éléments de droit pénal.
Vanuit mijn eigen praktijkervaring op het gebied van handelsrecht wil ik er slechts op wijzen dat vele vroegere richtlijnen die op basis van rechtsgrondslagen in het kader van de eerste pijler werden voorgesteld - bijvoorbeeld de richtlijnen inzake het witwassen van geld en marktmisbruik of de bepalingen ten aanzien van insider trading - op zijn minst elementen van het strafrecht bevatten.