Vertaling van "souhaite un prompt " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

prompte libération | prompte mainlevée de l'immobilisation
spoedige vrijgeving

Définition: Il s'agit d'un désir de vivre et d'être accepté en tant que personne appartenant au sexe opposé. Ce désir s'accompagne habituellement d'un sentiment de malaise ou d'inadaptation par rapport à son sexe anatomique et du souhait de subir une intervention chirurgicale ou un traitement hormonal afin de rendre son corps aussi conforme que possible au sexe désiré.
Omschrijving: Een verlangen om te leven en geaccepteerd te worden als lid van het andere geslacht, doorgaans samengaand met een gevoel van onbehagen of misplaatstheid over de eigen anatomische geslachtskenmerken en een wens operatieve en hormonale behandeling te ondergaan ten einde het eigen lichaam zoveel mogelijk met de gewenste sekse in overeenstemming te brengen.

Définition: Les dysfonctionnements sexuels regroupent les différents types de difficulté à avoir une relation sexuelle du type souhaité. La réponse sexuelle est un processus psychosomatique et, le plus souvent, des processus à la fois psychologiques et somatiques interviennent dans le déclenchement d'un trouble de la fonction sexuelle.
Omschrijving: Seksuele functiestoornissen zijn de verschillende stoornissen die het onmogelijk maken voor iemand deel te nemen in een seksuele interactie zoals hij of zij dat zou willen. De seksuele respons is een psychosomatisch proces en vaker wel dan niet zijn zowel psychische als somatische processen van belang voor de oorzaak van de seksuele functiestoornis.

personne souhaitant retravailler
herintreder

femme souhaitant retravailler
herintredende vrouw

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. fait part de ses condoléances sincères aux familles des manifestants qui ont perdu la vie, et souhaite le prompt rétablissement des nombreux blessés;
M. betuigt zijn oprechte deelneming aan de familieleden van de betogers die om het leven zijn gekomen, en wenst de vele gewonden een spoedig herstel toe;

– (PL) Monsieur le Président, je tiens à exprimer, moi aussi, ma douleur face à la perte de vies humaines et à souhaiter un prompt rétablissement à ceux qui sont malades.
- (PL) Mijnheer de Voorzitter, ook ik ben zeer bedroefd over het feit dat er dodelijke slachtoffers zijn gevallen en ik wil iedereen die ziek is veel beterschap wensen.

- (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je tiens également à souhaiter un prompt rétablissement à Mme Kroes.
– (ES) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, ook ik wens commissaris Kroes een spoedig herstel toe.

Au nom de la Commission Européenne et en mon nom personnel, je souhaite exprimer mes sincères condoléances et ma profonde sympathie aux familles des victimes ainsi que le souhait d'un prompt rétablissement aux personnes blessées".
Namens de Europese Commissie en namens mezelf wil ik de families van de slachtoffers mijn gevoelens van medeleven en mijn diepe sympathie aanbieden evenals de wens van een spoedig herstel aan de gewonde personen".

J’aimerais à ce sujet m’associer aux collègues de ce Parlement déjà sur place pour lui souhaiter un prompt rétablissement, de même qu’au Premier ministre Xanana Gusmão.
Ik wil hier graag mijn beste wensen voor een snel herstel toevoegen aan de wensen die dit Huis al gestuurd heeft, ook aan minister-president Xanana Gusmão.

19. invite la Commission à procéder à une étude des perspectives de survie à long terme de la production de textiles et de vêtements dans l'UE compte tenu de l'envergure des importations en provenance de la Chine et d'autres pays, et accueille favorablement la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative aux mesures pénales visant à assurer le respect des droits de propriété intellectuelle (COM(2005)0276), souhaitant sa prompte approbation;
19. verzoekt de Commissie te onderzoeken wat de Europese textiel- en confectieproductie in de EU op de lange termijn voor bestaansmogelijkheden heeft met het oog op de mogelijkheden tot invoer uit China en andere landen en staat positief tegenover het voorstel voor een richtlijn van het Europees Parlement en de Raad inzake strafrechtelijke maatregelen om de handhaving van intellectuele-eigendomsrechten te waarborgen (COM(2005)0276) en hoopt dat deze snel wordt goedgekeurd;

Certains États membres devront peut-être perfectionner leurs activités de contrôle des exportations et les ressources qui y consacrées afin de garantir un niveau d'efficacité élevé et également de satisfaire les exportateurs qui souhaitent des systèmes plus rapides et plus efficaces, notamment dans les domaines suivants: traitement plus prompt des demandes d’autorisation d’exportation si possible dans les délais donnés, gestion fondée sur le risque, sensibilisation de l’industrie, développement des contrôles basés sur la conformité interne ou meilleure prise en charge des requêtes de l’industrie.
Sommige lidstaten zullen hun uitvoercontroleactiviteiten en de daarvoor gebruikte middelen misschien moeten verbeteren, zodat zij voldoen aan hoge efficiëntie-eisen en ook aan de verzoeken van de exporteurs om snellere en efficiëntere systemen zoals een snellere behandeling van aanvragen om uitvoervergunningen, zo mogelijk binnen vastgestelde termijnen, op risico’s gebaseerd beheer, betere voorlichting van de ondernemingen, uitbreiding van interne controles op basis van naleving, of meer ondersteuning van de ondernemingen als reactie op hun vragen.

L'Union européenne a appris avec préoccupation la nouvelle de l'attentat dont a été victime le président de Géorgie, M. CHEVARDNADZE, à qui elle souhaite un prompt rétablissement.
De Europese Unie heeft met bezorgdheid kennis genomen van de aanslag op de heer SJEVARDNADZE, President van Georgië. Zij wenst hem een spoedig herstel toe.

Le ministre Dewael à qui je souhaite un prompt rétablissement a accueilli mes remarques de manière constructive.
Minister Dewael, die ik een spoedig herstel toewens, heeft mijn opmerkingen op een constructieve en open manier onthaald.