Traduction de «souhaiterais avoir l'avis » (Français → Néerlandais) :

Je souhaiterais avoir l'avis de l'honorable ministre sur ces trois propositions de sanctions.
Ik zou graag de mening van de minister weten over die voorgestelde sancties.

Il serait malvenu d'ironiser, mais je souhaiterais avoir votre avis par rapport à l'absence totale de fiabilité et donc à l'absence totale d'intérêt de ces stress test.
Het zou misplaatst zijn om hierover ironisch te doen, maar ik zou graag uw mening kennen over het totale gebrek aan betrouwbaarheid en dus het totale gebrek aan belang van de stresstests.

Et pourtant, les jeunes sont désireux de participer et souhaiteraient avoir plus souvent l'occasion de donner leur avis sur la politique.
Dit terwijl jongeren willen deelnemen en om meer kansen vragen om mee te praten over politiek.

Monsieur Zala, il y a, dans ce débat, deux points sur lesquels je souhaiterais avoir votre avis.
Mijnheer Zala, er zijn in dit debat twee vragen aan de orde gekomen waarover ik graag uw mening zou vernemen.

Par conséquent, je souhaiterais avoir l’avis de la Commission sur le point suivant: ne serait-il pas judicieux d’effectuer des contrôles vétérinaires aux frontières, où le propriétaire d’un animal de compagnie devrait prouver que l’animal qui l’accompagne n’est atteint d’aucune maladie dangereuse, a été vacciné et dispose de documents en ordre pour le pays de destination?
Om deze reden zou ik de Commissie willen vragen of het misschien geen goed idee zou zijn om een veterinaire grenscontrole in te voeren, waarbij eigenaren van gezelschapsdieren moeten aantonen dat het dier dat wordt vervoerd vrij is van gevaarlijke ziekten en dat alle vaccinaties en documenten voor dit dier in orde zijn voor het bestemmingsland in kwestie.

C’est dans ce contexte que, les États membres étant pointés du doigt pour la gestion partagée, je souhaiterais avoir rapidement l’avis du Conseil, et je me permettrai, Monsieur le Président du Parlement européen, de déposer une demande de question écrite à l’heure des questions pour que le Conseil s’exprime rapidement, une fois qu’il aura pu avoir un échange de vues sur cet excellent rapport de la Cour des comptes européenne.
Er is vanwege het gedeelde beheer met de vinger gewezen naar bepaalde lidstaten, en in dat verband zou ik graag een snelle reactie van de Raad willen horen. Daarom, mijnheer de Voorzitter van het Parlement, zal ik voor het vragenuur aan de Raad een schriftelijke vraag stellen, zodat de Raad heel snel kan reageren, zodra er een gedachtewisseling heeft plaatsgevonden over dit uitstekende verslag van de Europese Rekenkamer.

Je souhaiterais donc avoir votre avis sur la qualité du personnel occupé par les institutions européennes.
Daarom stel ik vragen over de kwaliteit van de medewerkers in de Europese instellingen.

Je souhaiterais également remercier le rapporteur d’avoir pris en considération un grand nombre des propositions et observations émanant du rapport de la commission du développement, que j’ai représentée en tant que rapporteur pour avis.
Ik wil de rapporteur eveneens bedanken voor het feit dat hij rekening heeft gehouden met de talloze suggesties en opmerkingen uit het verslag van de Commissie ontwikkelingssamenwerking, waar ik rapporteur voor mocht zijn.

Je souhaiterais savoir quelles dispositions seraient envisagées afin de mobiliser des moyens militaires, si ce type d'intervention devait avoir lieu, et connaître votre avis concernant le danger que peut représenter ce type d'intervention, malgré l'urgente nécessité de venir en aide aux populations civiles.
Welke maatregelen worden overwogen om militaire middelen in te zetten, als dat soort interventie mocht plaatshebben, en hoe gevaarlijk acht u zo'n interventie? Bijstand aan de burgerbevolking is weliswaar dringend noodzakelijk.