Traduction de «souhaiterais remercier très » (Français → Néerlandais) :

– (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs, je souhaiterais remercier très chaleureusement M. Virrankoski pour son rapport d’initiative traitant d’un vieux sujet de préoccupation de la commission des budgets, soit la réponse aux questions suivantes: comment effectuer notre planification?
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, dames en heren, ik wil de heer Virrankoski hartelijk bedanken voor zijn initiatiefverslag, dat zich bezighoudt met een oude wens van de Begrotingscommissie. Het behandelt vragen als: Hoe plannen we eigenlijk?

Je souhaiterais remercier très sincèrement le rapporteur pour ce rapport très intéressant, car, en fin de compte, nous partageons tous le même objectif, à savoir gommer les disparités qui existent entre les régions de l’Union européenne.
Ik wil de rapporteur zeer hartelijk danken voor dit boeiende verslag, omdat wij tenslotte allemaal één doel voor ogen hebben, namelijk het verminderen van de ongelijkheid tussen de regio’s in de Europese Unie.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je souhaiterais remercier très sincèrement le rapporteur, M. Tabajdi, du compromis que nous avons dégagé ensemble et sur lequel repose son rapport.
– (DE) Mijnheer de Voorzitter, mevrouw de commissaris, ik zou de rapporteur, de heer Tabajdi, hartelijk willen bedanken voor het compromis dat we bereikt hebben in het verslag.

Enfin, je souhaiterais remercier très cordialement tous mes collègues ainsi que le secrétariat de la commission pour leur soutien sur ce rapport.
Tenslotte wil ik alle collega’s en het secretariaat van onze commissie heel hartelijk bedanken voor hun steun bij het opstellen van dit verslag!

C'est pourquoi je souhaiterais remercier très vivement tous ceux qui m'ont soutenu dans l'élaboration de ce rapport !
Daarvoor wil ik iedereen die mij bij het samenstellen van dit verslag ondersteund heeft van harte bedanken.